Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:2   ИнОт Иоанна 8:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:3 / Ин 8:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄγουσιν Ведут 71 V-PAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
γυναῖκα женщину 1135 N-ASF
ἐπὶ при 1909 PREP
μοιχείᾳ прелюбодеянии 3430 N-DSF
κατειλημμένην, забранную, 2638 V-RPP-ASF
καὶ и 2532 CONJ
στήσαντες поставившие 2476 V-AAP-NPM
αὐτὴν её 846 P-ASF
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:3

Тут 1161 книжники 1122 и 2532 фарисеи 5330 привели 71 к 4314 Нему 846 женщину, 1135 взятую 2638 в 1722 прелюбодеянии, 3430 и, 2532 поставив 2476 ее 846 посреди, 1722 3319

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄγουσιν 71 δὲ 1161 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 γυναῖκα 1135 ἐν 1722 μοιχείᾳ 3430 κατειλημμένην 2638 καὶ 2532 στήσαντες 2476 αὐτὴν 846 ἐν 1722 μέσῳ 3319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγουσιν 71 V-PAI-3P δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM γυναικα 1135 N-ASF επι 1909 PREP μοιχεια 3430 N-DSF κατειλημμενην 2638 V-RPP-ASF και 2532 CONJ στησαντες 2476 V-AAP-NPM αυτην 846 P-ASF εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:3

μοιχεία (G3430) dat. sing. прелюбодеяние. Согласно Лев 20:10 и Вт 22:22, прелюбодеяние наказывалось смертью (SB, 2:519; обсуждение этого фрагмента см. в D. Liihrmann, "Die Geschichte von einer Sunderin..." NTS 32 [1990]: 289−31G).
каτειλημμένην perf. pass. part. от καταλαμβάνω (G2638) хватать, захватывать, часто с враждебными намерениями; ловить, засекать; особ, уличать в прелюбодеянии (BAGD). Perf. означает «замечена в позорных деяниях». Это указывает на то, что она регулярно прелюбодействовала (Morris). Есть предположение, что муж умышленно подстроил ей ловушку, чтобы развестись с ней или чтобы ее побили камнями (LNT, 160−64; Morris).
στήσαντες aor. act. part. от ϊστημι (G2476) помещать, ставить. Aor. part. предполагает действие, логически и по времени предшествующее действию последующего гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:2   ИнОт Иоанна 8:4 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.