Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 8:1   ИнОт Иоанна 8:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:2 / Ин 8:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὄρθρου [На] заре 3722 N-GSM
δὲ же 1161 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
παρεγένετο прибыл 3854 V-2ADI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερόν, Храм, 2411 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς весь 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λαὸς народ 2992 N-NSM
ἤρχετο приходил 2064 V-INI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, Нему, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
καθίσας Он севший 2523 V-AAP-NSM
ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:2

А 1161 утром 3722 опять 3825 пришел 3854 в 1519 храм, 2411 и 2532 весь 3956 народ 2992 шел 2064 к 4314 Нему. 846 Он сел 2523 и учил 1321 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὄρθρου 3722 δὲ 1161 πάλιν 3825 παρεγένετο 3854 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερόν 2411 καὶ 2532 πᾶς 3956 ὁ 3588 λαὸς 2992 ἤρχετο 2064 πρὸς 4314 αὐτόν 846 καὶ 2532 καθίσας 2523 ἐδίδασκεν 1321 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ορθρου 3722 N-GSM δε 1161 CONJ παλιν 3825 ADV παρεγενετο 3854 V-2ADI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN {VAR1: [και 2532 CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM ηρχετο 2064 V-INI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ καθισας 2523 V-AAP-NSM εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S {VAR1: αυτους] P-APM } {VAR2: αυτους 846 P-APM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:2

όρθρος (G3722) начало дня; рано утром; gen. времени.
παρεγένετο aor. ind. med. (dep.) от παραγίνομαι (G3854) приходить.
ήρχετο impf. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить.
καθίσας aor. act. part. (temp.) от καθίζω (G2523) садиться. Aor. указывает на предшествующее действие.
έδίδασκεν impf. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить; inch, impf., «Он начал учить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:1   ИнОт Иоанна 8:3 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.