Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 5:41   ИнОт Иоанна 5:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:42 / Ин 5:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
ἔγνωκα Я узнал 1097 V-RAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὅτι что 3754 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ [к] Богу 2316 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς. себе. 1438 F-2DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:42

но 235 знаю 1097 вас: 5209 вы не 3756 имеете 2192 в 1722 себе 1438 любви 26 к Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἔγνωκα 1097 ὑμᾶς 5209 ὅτι 3754 τὴν 3588 ἀγάπην 26 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ εγνωκα 1097 V-RAI-1S υμας 5209 P-2AP οτι 3754 CONJ την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:42

έγνωκα perf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать. Терминативный perf. предполагает, что знание о них, которое Христос имеет в настоящем, основано на Его прошлом опыте.
ότ (G3754) передает содержание знания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:41   ИнОт Иоанна 5:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.