Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 5:31   ИнОт Иоанна 5:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:32 / Ин 5:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄλλος другой 243 A-NSM
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
μαρτυρῶν свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ, Мне, 1700 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
ἀληθής истинное 227 A-NSF
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF
ἣν которым 3739 R-ASF
μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:32

Есть 2076 другой, 243 свидетельствующий 3140 о 4012 Мне; 1700 и 2532 Я знаю, 1492 что 3754 истинно 227 то 3588 свидетельство, 3141 которым 3739 он свидетельствует 3140 о 4012 Мне. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄλλος 243 ἐστὶν 2076 ὁ 3588 μαρτυρῶν 3140 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700 καὶ 2532 οἶδα 1492 ὅτι 3754 ἀληθής 227 ἐστιν 2076 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 ἣν 3739 μαρτυρεῖ 3140 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλος 243 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM μαρτυρων 3140 V-PAP-NSM περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS και 2532 CONJ οιδα 1492 V-RAI-1S οτι 3754 CONJ αληθης 227 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF ην 3739 R-ASF μαρτυρει 3140 V-PAI-3S περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:32

άλλος (G243) другой. He Креститель, а Отец (Barrett).
μαρτυρών praes. act. part. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать. Используется как подлежащее для того, чтобы подчеркнуть личность свидетеля. Praes. описывает одновременное действие. Действие происходит в настоящий момент.
περί 1 (G4012) касательно; этот предлог указывает на объект свидетельства, в то время как dat. может указывать на преймущества этой личности (BAGD).
οίδα (G1492) perf. ind. act. знать. Def. perf. со знач. praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:31   ИнОт Иоанна 5:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.