Библия › Ин От Иоанна 5:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 5:31

Подстрочник:
От Иоанна 5:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

ἐὰν Если 1437 COND

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μαρτυρῶ свидетельствую 3140 V-PAS-1S

περὶ о 4012 PREP

ἐμαυτοῦ, Мне Самом, 1683 F-1GSM

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

μου Моё 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθής· истинное; 227 A-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 5:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1437 Я 1473 свидетельствую 3140 Сам 1683 о 4012 Себе, 1683 то 1437 свидетельство 3141 Мое 3450 не 3756 есть 2076 истинно. 227

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐὰν 1437 ἐγὼ 1473 μαρτυρῶ 3140 περὶ 4012 ἐμαυτοῦ 1683 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 μου 3450 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἀληθής 227

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ εαν 1437 COND εγω 1473 P-1NS μαρτυρω 3140 V-PAS-1S περι 4012 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF μου 3450 P-1GS ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S αληθης 227 A-NSF

+ Синодальный текст / От Иоанна 5:31

Если 1437 Я 1473 свидетельствую 3140 Сам 1683 о 4012 Себе, 1683 то 1437 свидетельство 3141 Мое 3450 не 3756 есть 2076 истинно. 227

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:31

ἀληθής (G227) истинный, подлинный в смысле соответствующий закону. Принцип закона здесь взят из Вт. 19:15, где сказано, что человек не может быть осужден на основании показаний одного очевидца (Brown*; см.* также M*, Kethoboth, 2:9; SB*, 2:227−29.). О строении этой речи см.* U. C. von Wahlde, “Literary Structure and Theological Argument in Three Discourses with the Jews in the Fourth Gospel”, JBL* 103(1984): 575−84.