Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:31 / Ин 5:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μαρτυρῶ свидетельствую 3140 V-PAS-1S
περὶ о 4012 PREP
ἐμαυτοῦ, Мне Самом, 1683 F-1GSM
 1510 T-NSF
μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF
μου Моё 3450 P-1GS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀληθής· истинное; 227 A-NSF

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:31

Если 1437 Я 1473 свидетельствую 3140 Сам 1683 о 4012 Себе, 1683 то 1437 свидетельство 3141 Мое 3450 не 3756 есть 2076 истинно. 227

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:31

άληθής (G227) истинный, подлинный в смысле соответствующий закону. Принцип закона здесь взят из Вт 19:15, где сказано, что человек не может быть осужден на основании показаний одного очевидца (Brown; см. также М, Kethoboth, 2:9; SB, 2:227−29.). О строении этой речи см. U. С. von Wahlde, "Literary Structure and Theological Argument in Three Discourses with the Jews in the Fourth Gospel" JBL 103(1984): 575−84.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.