Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 5:28   ИнОт Иоанна 5:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:29 / Ин 5:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐκπορεύσονται, выйдут, 1607 V-FDI-3P
οἱ  3588 T-NPM
τὰ  3588 T-APN
ἀγαθὰ доброе 18 A-APN
ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF
ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-APN
φαῦλα дурное 5337 A-APN
πράξαντες сделавшие 4238 V-AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF
κρίσεως. суда. 2920 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:29

и 2532 изыдут 1607 творившие 4160 добро 18 в 1519 воскресение 386 жизни, 2222 а 1161 делавшие 4238 зло 5337 — в 1519 воскресение 386 осуждения. 2920

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκπορεύσονται 1607 οἱ 3588 τὰ 3588 ἀγαθὰ 18 ποιήσαντες 4160 εἰς 1519 ἀνάστασιν 386 ζωῆς 2222 οἱ 3588 δὲ 1161 τὰ 3588 φαῦλα 5337 πράξαντες 4238 εἰς 1519 ἀνάστασιν 386 κρίσεως 2920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκπορευσονται 1607 V-FDI-3P οι 3588 T-NPM τα 3588 T-APN αγαθα 18 A-APN ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM εις 1519 PREP αναστασιν 386 N-ASF ζωης 2222 N-GSF οι 3588 T-NPM {VAR2: δε 1161 CONJ } τα 3588 T-APN φαυλα 5337 A-APN πραξαντες 4238 V-AAP-NPM εις 1519 PREP αναστασιν 386 N-ASF κρισεως 2920 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:29

έκπορεύσονται fut. ind. med. (dep.) от εκπορεύομαι (G1607) выходить.
ποίησαντες aor. act. part. от ποιέω (G4160) делать; поступать добродетельно (BAGD).
Aor. описывает предыдущее действие, здесь·. выполнение условия.
άνάστασις (G386) воскресение. Последующий gen. выражает результат или цель.
φαύλος (G5337) дурной, бесполезный.
πράξαντες aor. act. part. от πράσσω (G4238) делать. Subst. part. Два part. указывают на два типа людей и их последующие судьбы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:28   ИнОт Иоанна 5:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.