Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 5:27   ИнОт Иоанна 5:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:28 / Ин 5:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
θαυμάζετε удивляйтесь 2296 V-PAM-2P
τοῦτο, этому, 5124 D-ASN
ὅτι что 3754 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὥρα час 5610 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
ᾗ который 1510 R-DSF
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μνημείοις гробницах 3419 N-DPN
ἀκούσουσιν будут слышать 191 V-FAI-3P
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς голос 5456 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:28

Не 3361 дивитесь 2296 сему; 5124 ибо 3754 наступает 2064 время, 5610 в 1722 которое 3739 все, 3956 находящиеся 1722 в 1722 гробах, 3419 услышат 191 глас 5456 Сына 846 Божия; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 θαυμάζετε 2296 τοῦτο 5124 ὅτι 3754 ἔρχεται 2064 ὥρα 5610 ἐν 1722 ᾗ 3739 πάντες 3956 οἱ 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 μνημείοις 3419 ἀκούσονται 191 τῆς 3588 φωνῆς 5456 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N θαυμαζετε 2296 V-PAM-2P τουτο 5124 D-ASN οτι 3754 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S ωρα 5610 N-NSF εν 1722 PREP η 3739 R-DSF παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μνημειοις 3419 N-DPN ακουσουσιν 191 V-FAI-3P της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:28

θαυμάζετε praes. imper. act. от θαυμάζω (G2296) удивляться, поражаться. С отр.
μή (G3361) запрещает текущее действие.
μνημείον (G3419) могила; это усиливает контраст между физически и духовно мертвыми. Те, кто мертв физически, повинуются Сыну, в то время как те, кто мертв духовно, — нет.
άκούσουσιν praes. act. part. от άκούω, см. ст. 24. Subst. part. Здесь используется в знач. «подчиняться».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:27   ИнОт Иоанна 5:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.