Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Иоанна 5:2
Есть 2076 же 1161 в 1722 Иерусалиме 2414 у 1909 Овечьих 4262 [ворот] купальня, 2861 называемая 1951 по-еврейски Вифезда, 964 при 2192 которой 2192 было 2192 пять 4002 крытых ходов. 4745Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Иоанна 5:2
έστιν praes. ind. act. от είμί (G1510) быть. Hist, praes. (Schnackenburg; однако смотри, например, GGBB, 531; D. В. Wallace "John 5, 2 and the Date of the Fourth Gospel, Bib 71 (1990): 177−205.
προβατική (G4262) fem. dat. имеющий отношение к овцам. Или овечьи врата, или овечий пруд (Morris; Barrett). Adj. модифицирует подразумеваемое существительное, ворота или рынок. Это позволяет считать κολυμβήθρα (G2861) именем существительным — купальня, овечий пруд (Carson). Варианты толкования см. в Barrett; ТС, 207−208. О местоположении пруда святой Анны см. Morris; Schnackenburg; Carson.
έπιλεγομένη praes. pass. part. от επιλέγω (G1951) называть, быть названным.
έχουσα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Атрибутивное part. используется в роли rel. прид. Насчет пруда см. John Wilkinson, The Jerusalem Jesus Knew: An Archaeological Guide to the Gospels (Thames & Hudon, 1978); Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethsesda (Louisville: Southern Baptist Theological Seminary, 1966); David J. Witkamp, "John 5,2 and the Pool of Bethesda" NTS 12 (1965/66): 392−404; AJA, 166−68, 238−40; BBC; DJG, 41.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008