Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 2:21   ИнОт Иоанна 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:22 / Ин 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
ἠγέρθη Он был воскрешён 1453 V-API-3S
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
ἐμνήσθησαν вспомнили 3415 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
τῇ  3588 T-DSF
γραφῇ Писанию 1124 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ слову 3056 N-DSM
ὃν которое 3739 R-ASM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:22

Когда 3753 же 3767 воскрес 1453 Он из 1537 мертвых, 3498 то ученики 3101 Его 846 вспомнили, 3403 что 3754 Он говорил 3004 это, 5124 и 2532 поверили 4100 Писанию 1124 и 2532 слову, 3056 которое 3739 сказал 2036 Иисус. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 οὖν 3767 ἠγέρθη 1453 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ἐμνήσθησαν 3415 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 τοῦτο 5124 ἔλεγεν 3004 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 ἐπίστευσαν 4100 τῇ 3588 γραφῇ 1124 καὶ 2532 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ὦ 3739 εἶπεν 2036 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV ουν 3767 CONJ ηγερθη 1453 V-API-3S εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM εμνησθησαν 3415 V-API-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ τουτο 5124 D-ASN ελεγεν 3004 V-IAI-3S και 2532 CONJ επιστευσαν 4100 V-AAI-3P τη 3588 T-DSF γραφη 1124 N-DSF και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM ον 3739 R-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:22

ήγέρθη aor. ind. pass. от εγείρω, см. ст. 19. Обобщ. aor. говорит одновременно о смерти и воскресении.
έμνήσθησαν aor. ind. pass. (dep.) от μιμνήσκομαι (G3403) помнить, с gen. αύτού gen. sing. от αὐτός (G846). Gen. в роли obj. Содержание того, что они помнили, передает ότ в прид. предл. Только после воскресения поняли ученики значение этого утверждения (Schlatter).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:21   ИнОт Иоанна 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.