Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 19:9   ИнОт Иоанна 19:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:10 / Ин 19:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM
Ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
οὐ не 3739 PRT-N
λαλεῖς; говоришь? 2980 V-PAI-2S
οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N
οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ἀπολῦσαί отпустить 630 V-AAN
σε Тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
σταυρῶσαί распять 4717 V-AAN
σε; Тебя? 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:10

Пилат 4091 говорит 3004 Ему: 846 мне 1698 ли не 3756 отвечаешь? 2980 не 3756 знаешь 1492 ли, что 3754 я имею 2192 власть 1849 распять 4717 Тебя 4571 и 2532 власть 1849 имею 2192 отпустить 630 Тебя? 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 οὖν 3767 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 Ἐμοὶ 1698 οὐ 3756 λαλεῖς 2980 οὐκ 3756 οἶδας 1492 ὅτι 3754 ἐξουσίαν 1849 ἔχω 2192 σταυρῶσαί 4717 σε 4571 καὶ 2532 ἐξουσίαν 1849 ἔχω 2192 ἀπολῦσαί 630 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM εμοι 1698 P-1DS ου 3756 PRT-N λαλεις 2980 V-PAI-2S ουκ 3756 PRT-N οιδας 1492 V-RAI-2S οτι 3754 CONJ εξουσιαν 1849 N-ASF εχω 2192 V-PAI-1S απολυσαι 630 V-AAN σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ εξουσιαν 1849 N-ASF εχω 2192 V-PAI-1S σταυρωσαι 4717 V-AAN σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:10

άπολΰσαι aor. act. inf. от άπολύω (G630) отпускать. Inf. в роли дополнения к основному гл. σταυρώσαι aor. act. inf. от σταυρόω, см. ст. 6. Инфинитив-дополнение основного гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:9   ИнОт Иоанна 19:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.