Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 16:23   ИнОт Иоанна 16:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:24 / Ин 16:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἕως До 2193 ADV
ἄρτι ныне 737 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ᾐτήσατε попросили вы 154 V-AAI-2P
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί имени 3686 N-DSN
μου· Моём; 3450 P-1GS
αἰτεῖτε проси́те 154 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
λήμψεσθε, полу́чите, 2983 V-FDI-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
χαρὰ радость 5479 N-NSF
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
ᾖ была 1510 V-PAS-3S
πεπληρωμένη. исполнена. 4137 V-RPP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:24

Доныне 2193 737 вы ничего 3762 не 3756 просили 154 во 1722 имя 3686 Мое; 3450 просите, 154 и 2532 получите, 2983 чтобы 2443 радость 5479 ваша 5216 была 5600 совершенна. 4137

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἕως 2193 ἄρτι 737 οὐκ 3756 ᾐτήσατε 154 οὐδὲν 3762 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 μου 3450 αἰτεῖτε 154 καὶ 2532 λήψεσθε 2983 ἵνα 2443 ἡ 3588 χαρὰ 5479 ὑμῶν 5216 ᾖ 5600 πεπληρωμένη 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εως 2193 CONJ αρτι 737 ADV ουκ 3756 PRT-N ητησατε 154 V-AAI-2P ουδεν 3762 A-ASN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS αιτειτε 154 V-PAM-2P και 2532 CONJ λημψεσθε 2983 V-FDI-2P ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF χαρα 5479 N-NSF υμων 5216 P-2GP η 5600 V-PXS-3S πεπληρωμενη 4137 V-RPP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:24

ήτήσατε aor. ind. act. от αίτέω, см. ст. 23.
αιτείτε praes. imper. act. от αίτέω. Praes. imper. предполагает, что процесс прошения должен продолжаться.
λήμψεσθε fut. ind. med. (dep.) от λαμβάνω (G2983) получать.
ή praes. conj. act. от είμί.
πεπληρωμένη perf. pass. part. от πληρόω, см. ст. 6; образует перифр. perf. conj. pass. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:23   ИнОт Иоанна 16:25 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.