Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 1 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 1:37   ИнОт Иоанна 1:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 1:38 / Ин 1:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

στραφεὶς Повернувшийся 4762 V-2APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
θεασάμενος увидевший 2300 V-ADP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀκολουθοῦντας следующих 190 V-PAP-APM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τί Что 5100 I-ASN
ζητεῖτε; ищите? 2212 V-PAI-2P
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ῥαββί Равви 4461 HEB
[ὃ которое 3588 R-NSN
λέγεται называется 3004 V-PPI-3S
μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN
Διδάσκαλε], Учитель, 1320 N-VSM
ποῦ где 4226 PRT-I
μένεις; остаёшься? 3306 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:38

Иисус 2424 же, 1161 обратившись 4762 и 2532 увидев 2300 их 846 идущих, 190 говорит 3004 им: 846 что 5101 вам надобно? 2212 Они сказали 2036 Ему: 846 Равви, 4461 — что значит 2059 3004 учитель, 1320 — где 4226 живешь? 3306

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

στραφεὶς 4762 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 θεασάμενος 2300 αὐτοὺς 846 ἀκολουθοῦντας 190 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Τί 5101 ζητεῖτε 2212 οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ῥαββί 4461 ὃ 3739 λέγεται 3004 ἑρμηνευόμενον 2059 Διδάσκαλε 1320 ποῦ 4226 μένεις 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

στραφεις 4762 V-2APP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ θεασαμενος 2300 V-ADP-NSM αυτους 846 P-APM ακολουθουντας 190 V-PAP-APM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM τι 5101 I-ASN ζητειτε 2212 V-PAI-2P οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM ραββι 4461 HEB ο 3739 R-NSN λεγεται 3004 V-PPI-3S μεθερμηνευομενον 3177 V-PPP-NSN διδασκαλε 1320 N-VSM που 4226 PRT-I μενεις 3306 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:38

στραφείς aor. pass. part. от στρέφω (G4762) поворачиваться, оборачиваться.
θεασάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от θεάομαι (G2300) видеть; см. ст. 14. Aor. должен обязательно предшествовать этому вопросу.
Τί ζητείτε «что вы ищете?» Здесь этот вопрос имеет значение «где Ты живешь?» — однако истинное его значение здесь: «чего Ты ищешь в жизни?» (Blum).
ραββί (евр.) рабби; букв. мой великий; учитель (TDNT; ABD, 5:600−602).
μεθερμηνευόμενον praes. pass. part. от μεθερμηνεύω (G3177) переводить, толковать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 1:37   ИнОт Иоанна 1:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.