Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:4   ЛкОт Луки 9:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:5 / Лк 9:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἂν если 302 PRT
μὴ не 3361 PRT-N
δέχωνται будут принимать 1209 V-PNS-3P
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἐξερχόμενοι выходящие 1831 V-PNP-NPM
ἀπὸ из 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ἐκείνης того 1565 D-GSF
τὸν  3588 T-ASM
κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ног 4228 N-GPM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
ἀποτινάσσετε отряхивайте 660 V-PAM-2P
εἰς во 1519 PREP
μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτούς. них. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:5

А 2532 если 3745 где 3739 302 не 3361 примут 1209 вас, 5209 то, выходя 1831 из 575 того 1565 города, 4172 отрясите 660 и 2532 прах 2868 от 575 ног 4228 ваших 5216 во 1519 свидетельство 3142 на 1909 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅσοι 3745 ἂν 302 μὴ 3361 δέξωνταί 1209 ὑμᾶς 5209 ἐξερχόμενοι 1831 ἀπὸ 575 τῆς 3588 πόλεως 4172 ἐκείνης 1565 καὶ 2532 τὸν 3588 κονιορτὸν 2868 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ποδῶν 4228 ὑμῶν 5216 ἀποτινάξατε 660 εἰς 1519 μαρτύριον 3142 ἐπ' 1909 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οσοι 3745 K-NPM αν 302 PRT μη 3361 PRT-N δεχωνται 1209 V-PNS-3P υμας 5209 P-2AP εξερχομενοι 1831 V-PNP-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF εκεινης 1565 D-GSF τον 3588 T-ASM κονιορτον 2868 N-ASM απο 575 PREP των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM υμων 5216 P-2GP αποτινασσετε 660 V-PAM-2P εις 1519 PREP μαρτυριον 3142 N-ASN επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:5

δέχονται praes. conj. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать. Conj. в indef. прид. κονιορτός (G2868) пыль.
άποτινάσσετε praes. imper. act. от άποτινάσσω 1 (G660) стряхивать. Это деяние символизирует отделение человека от любого общества. Иудеи, возвращавшиеся в Палестину с языческой территории, должны были делать то же самое (Fitzmyer, 754; ВС, 5:269−77; ВВС; Мф 10:14).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:4   ЛкОт Луки 9:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.