Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:46   ЛкОт Луки 8:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:47 / Лк 8:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοῦσα Увидевшая 1492 V-2AAP-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔλαθεν была скрыта 2990 V-2AAI-3S
τρέμουσα дрожащая 5141 V-PAP-NSF
ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
προσπεσοῦσα припавшая к 4363 V-2AAP-NSF
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
δι᾽ из-за 1223 PREP
ἣν какой 3739 R-ASF
αἰτίαν причины 156 N-ASF
ἥψατο коснулась 680 V-ADI-3S
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀπήγγειλεν сообщила 518 V-AAI-3S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
παντὸς всем 3956 A-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народом 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἰάθη была исцелена 2390 V-API-3S
παραχρῆμα. тотчас. 3916 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:47

Женщина, 1135 видя, 1492 что 3754 она не 3756 утаилась, 2990 с 5141 трепетом 5141 подошла 2064 и, 2532 пав 4363 пред 4363 Ним, 846 объявила 518 Ему 846 перед 1799 всем 3956 народом, 2992 по 1223 какой 3739 причине 156 прикоснулась 680 к Нему 846 и 2532 как 5613 тотчас 3916 исцелилась. 2390

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδοῦσα 1492 δὲ 1161 ἡ 3588 γυνὴ 1135 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἔλαθεν 2990 τρέμουσα 5141 ἦλθεν 2064 καὶ 2532 προσπεσοῦσα 4363 αὐτῷ 846 δι' 1223 ἣν 3739 αἰτίαν 156 ἥψατο 680 αὐτοῦ 846 ἀπήγγειλεν 518 αὐτῷ 846 ἐνώπιον 1799 παντὸς 3956 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 καὶ 2532 ὡς 5613 ἰάθη 2390 παραχρῆμα 3916

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδουσα 1492 V-2AAP-NSF δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N ελαθεν 2990 V-2AAI-3S τρεμουσα 5141 V-PAP-NSF ηλθεν 2064 V-2AAI-3S και 2532 CONJ προσπεσουσα 4363 V-2AAP-NSF αυτω 846 P-DSM δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF αιτιαν 156 N-ASF ηψατο 680 V-ADI-3S αυτου 846 P-GSM απηγγειλεν 518 V-AAI-3S ενωπιον 1799 ADV παντος 3956 A-GSM του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM και 2532 CONJ ως 5613 ADV ιαθη 2390 V-API-3S παραχρημα 3916 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:47

ίδοΰσα aor. act. part. (temp.), см. ст. 20
έλαθεν aor. ind. act. от λανθάνω (G2990) оставаться незамеченным, таиться (BAGD).
τρέμουσα praes. act. part. от τρέμω (G5141) дрожать. Part, образа действия.
προσπεσοΰσα aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 28. ήψατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 44.
άπήγγειλεν aor. ind. act., см. ст. 20. ώς как, что. ίάθ aor. ind. pass. от ίάομαι (G2390) исцелять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:46   ЛкОт Луки 8:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.