Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 8:38   ЛкОт Луки 8:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:39 / Лк 8:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑπόστρεφε Возвращайся 5290 V-PAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκόν дом 3624 N-ASM
σου, твой, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
διηγοῦ рассказывай 1334 V-PNM-2S
ὅσα сколькое 3745 K-APN
σοι тебе 4671 P-2DS
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεός. Бог. 2316 N-NSM
καὶ И 2532 CONJ
ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S
καθ᾽ по 2596 PREP
ὅλην всему 3650 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν городу 4172 N-ASF
κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:39

возвратись 5290 в 1519 дом 3624 твой 4675 и 2532 расскажи, 1334 что 3745 сотворил 4160 тебе 4671 Бог. 2316 Он пошел 565 и 2532 проповедывал 2784 по 2596 всему 3650 городу, 4172 что 3745 сотворил 4160 ему 846 Иисус. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑπόστρεφε 5290 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκόν 3624 σου 4675 καὶ 2532 διηγοῦ 1334 ὅσα 3745 ἐποίησεν 4160 σοι 4671 ὁ 3588 θεός 2316 καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565 καθ' 2596 ὅλην 3650 τὴν 3588 πόλιν 4172 κηρύσσων 2784 ὅσα 3745 ἐποίησεν 4160 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υποστρεφε 5290 V-PAM-2S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ διηγου 1334 V-PNM-2S οσα 3745 K-APN σοι 4671 P-2DS εποιησεν 4160 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM και 2532 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S καθ 2596 PREP ολην 3650 A-ASF την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF κηρυσσων 2784 V-PAP-NSM οσα 3745 K-APN εποιησεν 4160 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:39

ύπόστρεφε praes. imper. act., см. ст. 37.
διηγού praes. imper. med. (dep.) от διηγέομαι (G1334) рассказывать, описывать.
άπήλθεν aor. ind. act., см. ст. 31.
κηρύσσων praes. act. part., см. ст. 1. Part, образа действия.
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:38   ЛкОт Луки 8:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.