Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 8:22   ЛкОт Луки 8:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:23 / Лк 8:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πλεόντων Плывущих 4126 V-PAP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἀφύπνωσεν. Он уснул. 879 V-AAI-3S
καὶ И 2532 CONJ
κατέβη сошла 2597 V-2AAI-3S
λαῖλαψ буря 2978 N-NSF
ἀνέμου ветром 417 N-GSM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λίμνην, озеро, 3041 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
συνεπληροῦντο они вместе переполнялись 4845 V-IPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐκινδύνευον. они были в опасности. 2793 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:23

Во 4126 время 4126 плавания 4126 их Он заснул. 879 На 1519 озере 3041 поднялся 2597 бурный 2978 ветер, 417 и 2532 заливало 4845 их [волнами], и 2532 они были 2793 в 2793 опасности. 2793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πλεόντων 4126 δὲ 1161 αὐτῶν 846 ἀφύπνωσεν 879 καὶ 2532 κατέβη 2597 λαῖλαψ 2978 ἀνέμου 417 εἰς 1519 τὴν 3588 λίμνην 3041 καὶ 2532 συνεπληροῦντο 4845 καὶ 2532 ἐκινδύνευον 2793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πλεοντων 4126 V-PAP-GPM δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPM αφυπνωσεν 879 V-AAI-3S και 2532 CONJ κατεβη 2597 V-2AAI-3S λαιλαψ 2978 N-NSF ανεμου 417 N-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF λιμνην 3041 N-ASF και 2532 CONJ συνεπληρουντο 4845 V-IPI-3P και 2532 CONJ εκινδυνευον 2793 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:23

πλεόντων praes. act. part. (temp.) от πλέω (G4126) плыть. Gen. abs.
άφύπνωσεν aor. ind. act. от άφυπνόω (G879) засыпать. Вероятно, на приподнятой корме, положив голову на деревянное или покрытое кожей сидение кормчего (ВВС). Inch. aor.
κατέβη aor. ind. act. от καταβαίνω (G2597) опускаться, приходить.
λαΐλαψ (G2978) сильный шторм, вихрь или ураган (Arndt).
συνεπληρούντο impf. ind. pass. от συμπληρόω (G4845) доверху наполнять. Предл. сочетание перфектно (МН, 325). Impf. изображает процесс предельного заполнения.
έκινδύνευον impf. ind. act. от κινδυνεύω (G2793) быть в опасности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:22   ЛкОт Луки 8:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.