Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:21   ЛкОт Луки 8:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:22 / Лк 8:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
μιᾷ один 1520 A-DSF
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἐνέβη взошёл 1684 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
πλοῖον лодку 4143 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Διέλθωμεν Давайте пройдём 1330 V-2AAS-1P
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πέραν противоположную сторону 4008 ADV
τῆς  3588 T-GSF
λίμνης· озера; 3041 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνήχθησαν. они отъехали. 321 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:22

В 1722 один 3391 день 2250 Он вошел 1684 с 2532 учениками 3101 Своими 846 в 1519 лодку 4143 и 2532 сказал 2036 им: 4314 846 переправимся 1330 на 1519 ту 4008 сторону 4008 озера. 3041 И 2532 отправились. 321

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Ἐγένετο 1096 ἐν 1722 μιᾷ 1520 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐνέβη 1684 εἰς 1519 πλοῖον 4143 καὶ 2532 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Διέλθωμεν 1330 εἰς 1519 τὸ 3588 πέραν 4008 τῆς 3588 λίμνης 3041 Καὶ 2532 ἀνήχθησαν 321

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP μια 1520 A-DSF των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ενεβη 1684 V-2AAI-3S εις 1519 PREP πλοιον 4143 N-ASN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM διελθωμεν 1330 V-2AAS-1P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN περαν 4008 ADV της 3588 T-GSF λιμνης 3041 N-GSF και 2532 CONJ ανηχθησαν 321 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:22

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1. ένέβη aor. ind. act. от έμβαίνω (G1684) входить, заходить, подниматься на борт.
διέλθωμεν aor. conj. act. от διέρχομαι (G1330) пересекать. Предложное сочетание подчеркивает идею пересечения какого-л. пространства при достижении пункта назначения (МН, 300ff). Побудительный conj.
άνήχθησαν aor. ind. pass. от άνάγω (G321) выходить, отправляться в море. По поводу Галилейского моря см. ABD, 2:899901.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:21   ЛкОт Луки 8:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.