Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:17   ЛкОт Луки 8:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:18 / Лк 8:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
πῶς как 4459 ADV
ἀκούετε· слушаете; 191 V-PAI-2P
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔχῃ, будет иметь, 2192 V-PAS-3S
δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχῃ, будет иметь, 2192 V-PAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
δοκεῖ полагает 1380 V-PAI-3S
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ. него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:18

Итак, 3767 наблюдайте, 991 как 4459 вы слушаете: 191 ибо, 1063 кто 3739 302 имеет, 2192 тому 846 дано 1325 будет, 1325 а 2532 кто 3739 302 не 3361 имеет, 2192 у 575 того 846 отнимется 142 и 2532 то, что 3739 он думает 1380 иметь. 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βλέπετε 991 οὖν 3767 πῶς 4459 ἀκούετε 191 ὃς 3739 γὰρ 1063 ἂν 302 ἔχῃ 2192 δοθήσεται 1325 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ὃς 3739 ἂν 302 μὴ 3361 ἔχῃ 2192 καὶ 2532 ὃ 3739 δοκεῖ 1380 ἔχειν 2192 ἀρθήσεται 142 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπετε 991 V-PAM-2P ουν 3767 CONJ πως 4459 ADV ακουετε 191 V-PAI-2P ος 3739 R-NSM αν 302 PRT γαρ 1063 CONJ εχη 2192 V-PAS-3S δοθησεται 1325 V-FPI-3S αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT μη 3361 PRT-N εχη 2192 V-PAS-3S και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN δοκει 1380 V-PAI-3S εχειν 2192 V-PAN αρθησεται 142 V-FPI-3S απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:18

έχη praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь, обладать. Conj. с άν (G159) в indef. rel. прид. δοθήσεται fut. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Богосл. pass.
άρθήσεται fut. ind. pass. от αίρω (G142) забирать. Богосл. pass.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:17   ЛкОт Луки 8:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.