Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 8:15   ЛкОт Луки 8:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:16 / Лк 8:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N
δὲ же 1161 CONJ
λύχνον светильник 3088 N-ASM
ἅψας зажёгший 681 V-AAP-NSM
καλύπτει покрывает 2572 V-PAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
σκεύει сосудом 4632 N-DSN
ἢ или 1510 PRT
ὑποκάτω под 5270 ADV
κλίνης ложе 2825 N-GSF
τίθησιν, ставит, 5087 V-PAI-3S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
λυχνίας подсвечник 3087 N-GSF
τίθησιν, ставит, 5087 V-PAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
εἰσπορευόμενοι входящие 1531 V-PNP-NPM
βλέπωσιν видели 991 V-PAS-3P
τὸ  3588 T-ASN
φῶς. свет. 5457 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:16

Никто, 3762 зажегши 681 свечу, 3088 не покрывает 2572 ее 846 сосудом, 4632 или 2228 не ставит 5087 под 5270 кровать, 2825 а 235 ставит 2007 на 1909 подсвечник, 3087 чтобы 2443 входящие 1531 видели 991 свет. 5457

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐδεὶς 3762 δὲ 1161 λύχνον 3088 ἅψας 681 καλύπτει 2572 αὐτὸν 846 σκεύει 4632 ἢ 2228 ὑποκάτω 5270 κλίνης 2825 τίθησιν 5087 ἀλλ' 235 ἐπὶ 1909 λυχνίας 3087 ἐπιτίθησιν 2007 ἵνα 2443 οἱ 3588 εἰσπορευόμενοι 1531 βλέπωσιν 991 τὸ 3588 φῶς 5457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεις 3762 A-NSM δε 1161 CONJ λυχνον 3088 N-ASF αψας 681 V-AAP-NSM καλυπτει 2572 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM σκευει 4632 N-DSN η 2228 PRT υποκατω 5270 ADV κλινης 2825 N-GSF τιθησιν 5087 V-PAI-3S αλλ 235 CONJ επι 1909 PREP λυχνιας 3087 N-GSF τιθησιν 5087 V-PAI-3S ινα 2443 CONJ οι 3588 T-NPM εισπορευομενοι 1531 V-PNP-NPM βλεπωσιν 991 V-PAS-3P το 3588 T-ASN φως 5457 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:16

λύχνος (G3088) светильник (см. Мф 5:15).
άψας aor. act. part. от άπτω (G681) зажигать.
καλύπτει praes. ind. act. от каλύπτω (G2572) прятать, скрывать. Гномич. praes.
σκεύει dat. sing. от σκεύος (G4632) сосуд, кувшин, блюдо (BAGD). Instr. dat. («покрыть его сосудом»).
κλίνης (G2825) gen. sing. кровать, ложе.
τίθησιν praes. ind. act. от τίθημι (G5087) сидеть на месте. Гномич. praes.
λυχνία (G3087) подсвечник.
είσπορευόμενοι praes. med. (dep.) part. от είσπορεύομαι (G1531) входить. Part, в роли subst.
βλέπωσιν praes. conj. act. от βλέπω, см. ст. 10. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели. Об этом см. Мк 4:21 и сл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:15   ЛкОт Луки 8:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.