Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 7:5   ЛкОт Луки 7:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:6 / Лк 7:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐπορεύετο шёл 4198 V-INI-3S
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς. ними. 846 P-DPM
ἤδη Уже́ 2235 ADV
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
μακρὰν далеко 3112 ADV
ἀπέχοντος отстоящего 568 V-PAP-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
οἰκίας до́ма 3614 N-GSF
ἔπεμψεν послал 3992 V-AAI-3S
φίλους друзей 5384 A-APM
ὁ  3588 T-NSM
ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
μὴ не 3361 PRT-N
σκύλλου, утомляй Себя, 4660 V-PPM-2S
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἱκανός достоин 2425 A-NSM
εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑπὸ под 5259 PREP
τὴν  3588 T-ASF
στέγην кров 4721 N-ASF
μου мой 3450 P-1GS
εἰσέλθῃς· Ты вошёл; 1525 V-2AAS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:6

Иисус 2424 пошел 4198 с 4862 ними. 846 И 1161 когда Он недалеко 3756 3112 уже 2235 был 568 от 575 дома, 3614 сотник 1543 прислал 3992 к 4314 Нему 846 друзей 5384 сказать 3004 Ему: 846 не 3361 трудись, 4660 Господи! 2962 ибо я 1510 недостоин, 3756 2425 чтобы 2443 Ты вошел 1525 под 5259 кров 4721 мой; 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 ἐπορεύετο 4198 σὺν 4862 αὐτοῖς 846 ἤδη 2235 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 οὐ 3756 μακρὰν 3112 ἀπέχοντος 568 ἀπὸ 575 τῆς 3588 οἰκίας 3614 ἔπεμψεν 3992 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὁ 3588 ἑκατόνταρχος 1543 φίλους 5384 λέγων 3004 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 μὴ 3361 σκύλλου 4660 οὐ 3756 γὰρ 1063 εἰμι 1510 ἱκανός 2425 ἵνα 2443 ὑπὸ 5259 τὴν 3588 στέγην 4721 μου 3450 εἰσέλθῃς 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM επορευετο 4198 V-INI-3S συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM ηδη 2235 ADV δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM ου 3756 PRT-N μακραν 3112 ADV απεχοντος 568 V-PAP-GSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF οικιας 3614 N-GSF επεμψεν 3992 V-AAI-3S φιλους 5384 A-APM ο 3588 T-NSM εκατονταρχης 1543 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM μη 3361 PRT-N σκυλλου 4660 V-PPM-2S ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ικανος 2425 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S ινα 2443 CONJ υπο 5259 PREP την 3588 T-ASF στεγην 4721 N-ASF μου 3450 P-1GS εισελθης 1525 V-2AAS-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:6

έπορεύετο impf. ind. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
μακράν (G3112) adv. далеко.
άπέχοντος praes. act. part. (temp.) от απέχω (G588) быть далеко. Gen. abs. έπεμψεν aor. ind. act. от πέμπω (G3992) посылать.
σκύλλου praes. imper. pass. от σκύλλω (G4660) сдирать кожу, бить, беспокоить, тревожить, надоедать; pass. беспокоиться (BAGD; MM). Praes. imper. с отр. призывает к завершению развивающегося действия.
ικανός (G2425) достаточный, достойный, соответствующий чему-л., подготовленный для чего-л. (LN, 1:679).
στέγη (G4721) крыша.
είσέλθης aor. conj. act., см. ст. 1. Conj. в прид., объясняющем ικανός, или в прид. результата.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:5   ЛкОт Луки 7:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.