Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 7:31   ЛкОт Луки 7:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:32 / Лк 7:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅμοιοί Подобны 3664 A-NPM
εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P
παιδίοις детям 3813 N-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ἐν на 1722 PREP
ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF
καθημένοις сидящим 2521 V-PNP-DPN
καὶ и 2532 CONJ
προσφωνοῦσιν взывающим к 4377 V-PAP-DPN
ἀλλήλοις, друг другу, 240 C-DPN
ἃ которые 3739 R-APN
λέγει, говорят, 3004 V-PAI-3S
Ηὐλήσαμεν Мы сыграли 832 V-AAI-1P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ὠρχήσασθε· сплясали вы; 3738 V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμεν мы спели погребальные песни 2354 V-AAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκλαύσατε. заплакали вы. 2799 V-AAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:32

Они 1526 подобны 3664 детям, 3813 которые сидят 2521 на 1722 улице, 58 кличут 4377 друг 240 друга 240 и 2532 говорят 3004 мы играли 832 вам 5213 на 832 свирели, 832 и 2532 вы не 3756 плясали; 3738 мы пели 2354 вам 5213 плачевные 2354 песни, 2354 и 2532 вы не 3756 плакали. 2799

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅμοιοί 3664 εἰσιν 1526 παιδίοις 3813 τοῖς 3588 ἐν 1722 ἀγορᾷ 58 καθημένοις 2521 καὶ 2532 προσφωνοῦσιν 4377 ἀλλήλοις 240 καὶ 2532 λέγουσιν 3004 Ηὐλήσαμεν 832 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 οὐκ 3756 ὠρχήσασθε 3738 ἐθρηνήσαμεν 2354 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐκλαύσατε 2799

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομοιοι 3664 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P παιδιοις 3813 N-DPN τοις 3588 T-DPN εν 1722 PREP αγορα 58 N-DSF καθημενοις 2521 V-PNP-DPN και 2532 CONJ προσφωνουσιν 4377 V-PAP-DPM V-PAI-3P αλληλοις 240 C-DPM α 3739 R-NPN λεγει 3004 V-PAI-3S ηυλησαμεν 832 V-AAI-1P υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ωρχησασθε 3738 V-ADI-2P εθρηνησαμεν 2354 V-AAI-1P και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εκλαυσατε 2799 V-AAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:32

παίδιον даят ребенок.
καθημένοις praes. med. (dep.) part. (adj.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
προσφωνοϋσιν praes. act. part. (adj.) dat. masc. pl. от προσφωνέω (G4377) призывать.
ηύλήσαμεν aor. ind. act. от αύλέω (G832) играть на флейте.
ώρχήσασθε aor. ind. med. (dep.) от όρχέομαι (G3738) танцевать. έθρηνήσαμεν aor. ind. act. от θρηνέω (G2354) рыдать, оплакивать.
έκλαύσατε aor. ind. act. от κλαίω (G2799) плакать. И Иоанн, и Иисус были отвергнуты (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:31   ЛкОт Луки 7:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.