Библия › Лк От Луки 7:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 7:14

Подстрочник:
От Луки 7:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

τῆς 3588 T-GSF

σοροῦ, гроба, 4673 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

βαστάζοντες несущие 941 V-PAP-NPM

ἔστησαν, остановились, 2476 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Νεανίσκε, Юноша, 3495 N-VSM

σοὶ тебе 4671 P-2DS

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ἐγέρθητι. будь воскрешён. 1453 V-APM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 7:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 подойдя, 4334 прикоснулся 680 к одру; 4673 несшие 941 остановились, 2476 и 2532 Он сказал: 2036 юноша! 3495 тебе 4671 говорю, 3004 встань! 1453

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 προσελθὼν 4334 ἥψατο 680 τῆς 3588 σοροῦ 4673 οἱ 3588 δὲ 1161 βαστάζοντες 941 ἔστησαν 2476 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Νεανίσκε 3495 σοὶ 4671 λέγω 3004 ἐγέρθητι 1453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ και 2532 CONJ προσελθων 4334 V-2AAP-NSM ηψατο 680 V-ADI-3S της 3588 T-GSF σορου 4673 N-GSF οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ βασταζοντες 941 V-PAP-NPM εστησαν 2476 V-2AAI-3P και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S νεανισκε 3495 N-VSM σοι 4671 P-2DS λεγω 3004 V-PAI-1S εγερθητι 1453 V-APM-2S

+ Синодальный текст / От Луки 7:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:14

προσελθών aor.* act.* part.* (temp.*) от προσέρχομαι (G4334) подходить.
ἥψατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) дотрагиваться, с gen.* Таким образом Он мог оскверниться (BBC*).
σορός (G4673) открытый гроб, носилки, на которых лежало тело (Arndt*).
βαστάζοντες praes.* act.* part.* от βαστάζω (G941) нести. Part.* в роли subst.*
ἔστησαν aor.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять.
ἐγέρθητι aor.* imper.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* подниматься. Aor.* imper.* указывает на специфическое действие.