Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 7:13   ЛкОт Луки 7:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:14 / Лк 7:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM
ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S
τῆς  3588 T-GSF
σοροῦ, гроба, 4673 N-GSF
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
βαστάζοντες несущие 941 V-PAP-NPM
ἔστησαν, остановились, 2476 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Νεανίσκε, Юноша, 3495 N-VSM
σοὶ тебе 4671 P-2DS
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
ἐγέρθητι. будь воскрешён. 1453 V-APM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:14

И, 2532 подойдя, 4334 прикоснулся 680 к одру; 4673 несшие 941 остановились, 2476 и 2532 Он сказал: 2036 юноша! 3495 тебе 4671 говорю, 3004 встань! 1453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσελθὼν 4334 ἥψατο 680 τῆς 3588 σοροῦ 4673 οἱ 3588 δὲ 1161 βαστάζοντες 941 ἔστησαν 2476 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Νεανίσκε 3495 σοὶ 4671 λέγω 3004 ἐγέρθητι 1453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσελθων 4334 V-2AAP-NSM ηψατο 680 V-ADI-3S της 3588 T-GSF σορου 4673 N-GSF οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ βασταζοντες 941 V-PAP-NPM εστησαν 2476 V-2AAI-3P και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S νεανισκε 3495 N-VSM σοι 4671 P-2DS λεγω 3004 V-PAI-1S εγερθητι 1453 V-APM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:14

προσελθών aor. act. part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) подходить.
ήψατο aor. ind. med. (dep.) от άπτομαι (G681) дотрагиваться, с gen. Таким образом Он мог оскверниться (ВВС).
σορός (G4673) открытый гроб, носилки, на которых лежало тело (Arndt).
βαστάζοντες praes. act. part. от βαστάζω (G941) нести. Part, в роли subst. έστησαν aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять. έγέρθητι aor. imper. pass. от εγείρω (G1453) поднимать; pass. подниматься. Aor. imper. указывает на специфическое действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:13   ЛкОт Луки 7:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.