Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 7:11   ЛкОт Луки 7:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:12 / Лк 7:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Когда 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἤγγισεν Он приблизился 1448 V-AAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
πύλῃ [к] воротам 4439 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐξεκομίζετο был выносим 1580 V-IPI-3S
τεθνηκὼς умерший 2348 V-RAP-NSM
μονογενὴς единственный 3439 A-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
τῇ  3588 T-DSF
μητρὶ матери 3384 N-DSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὴ она 846 P-NSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
χήρα, вдова, 5503 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ἱκανὸς достаточная 2425 A-NSM
ἦν была 3739 V-IAI-3S
σὺν с 4862 PREP
αὐτῇ. ней. 846 P-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:12

Когда 5613 же 1161 Он приблизился 1448 к городским 4172 воротам, 4439 тут 2532 2400 выносили 1580 умершего, 2348 единственного 3439 сына 5207 у матери, 3384 а 2532 она 3778 была 2258 вдова; 5503 и 2532 много 2425 народа 3793 шло 2258 с 4862 нею 846 из города. 4172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἤγγισεν 1448 τῇ 3588 πύλῃ 4439 τῆς 3588 πόλεως 4172 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἐξεκομίζετο 1580 τεθνηκὼς 2348 υἱὸς 5207 μονογενὴς 3439 τῇ 3588 μητρὶ 3384 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 αὐτὴ 846 ἦν 2258 χήρα 5503 καὶ 2532 ὄχλος 3793 τῆς 3588 πόλεως 4172 ἱκανὸς 2425 σὺν 4862 αὐτῇ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ ηγγισεν 1448 V-AAI-3S τη 3588 T-DSF πυλη 4439 N-DSF της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S εξεκομιζετο 1580 V-IPI-3S τεθνηκως 2348 V-RAP-NSM μονογενης 3439 A-NSM υιος 5207 N-NSM τη 3588 T-DSF μητρι 3384 N-DSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αυτη 846 P-NSF ην 2258 V-IXI-3S χηρα 5503 N-NSF και 2532 CONJ οχλος 3793 N-NSM της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF ικανος 2425 A-NSM ην 2258 V-IXI-3S συν 4862 PREP αυτη 846 P-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:12

ήγγισεν aor. ind. act. от εγγίζω (G1448) подходить, приближаться, с dat. έξεκομίζετο impf. ind. pass. от έκκομίζω (G1580) выносить, в особенности, для похорон. Impf. указывает на развитие процесса похорон.
τεθνηκώς perf. act. part. от θνήσκω (G2348) умирать; perf. быть мертвым. Part, в роли subst.
μονογενής (G3439) единственный, единственный ребенок.
χήρα (G5503) вдова. Сострадание Иисуса к рыдающей вдове, которая во второй раз (сначала она потеряла мужа) лишилась кормильца и защитника, вероятно, надо понимать как мессианское деяние (TDNT).
ικανός (G2425) здесь: много, многие, многочисленные. Согласно иудейскому обычаю, в похоронной процессии принимали участие все жители селения. В Галилее мужчины шли перед открытым гробом (SB, 4: i:579−80; см. Мф 9:23).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:11   ЛкОт Луки 7:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.