Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 7:10   ЛкОт Луки 7:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:11 / Лк 7:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἑξῆς последствии 1836 ADV
ἐπορεύθη Он пошёл 4198 V-AOI-3S
εἰς в 1519 PREP
πόλιν город 4172 N-ASF
καλουμένην называемый 2564 V-PPP-ASF
Ναΐν, Наин, 3484 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
συνεπορεύοντο шли с 4848 V-INI-3P
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
πολύς. многая. 4183 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:11

После 1722 1836 сего 1722 1836 Иисус пошел 4198 в 1519 город, 4172 называемый 2564 Наин; 3484 и 2532 с Ним 846 шли 4848 многие 2425 из учеников 3101 Его 846 и 2532 множество 4183 народа. 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῇ 3588 ἑξῆς 1836 ἐπορεύετο 4198 εἰς 1519 πόλιν 4172 καλουμένην 2564 Ναΐν 3484 καὶ 2532 συνεπορεύοντο 4848 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἱκανοὶ 2425 καὶ 2532 ὄχλος 3793 πολύς 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM εξης 1836 ADV επορευθη 4198 V-AOI-3S εις 1519 PREP πολιν 4172 N-ASF καλουμενην 2564 V-PPP-ASF ναιν 3484 N-PRI και 2532 CONJ συνεπορευοντο 4848 V-INI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ οχλος 3793 N-NSM πολυς 4183 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:11

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться (см. 2:1).
έξης (G1836) adv. времени следующий, в последовательности, на следующий день, потом (BAGD).
έπορεύθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 6.
καλουμένην praes. pass. part. от καλέω (G2564) звать. Город Наин располагался между Назаретом и Капернаумом (ΖΡΕΒ, 4:358−60; Fitzmyer, 658).
συνεπορεύοντο impf. ind. med. (dep.) от συμπορεύομαι (G4848) путешествовать вместе.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:10   ЛкОт Луки 7:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.