Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 6:46   ЛкОт Луки 6:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:47 / Лк 6:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶς Всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM
πρός ко 4314 PREP
με Мне 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούων слушающий 191 V-PAP-NSM
μου Мои 3450 P-1GS
τῶν  3588 T-GPM
λόγων слова́ 3056 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM
αὐτούς, их, 846 P-APM
ὑποδείξω покажу 5263 V-FAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τίνι кому 5100 I-DSM
ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S
ὅμοιος· подобен; 3664 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:47

Всякий, 3956 приходящий 2064 ко 4314 Мне 3165 и 2532 слушающий 191 слова 3056 Мои 3450 и 2532 исполняющий 4160 их, 846 скажу 5263 вам, 5213 кому 5101 подобен. 3664

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶς 3956 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 πρός 4314 με 3165 καὶ 2532 ἀκούων 191 μου 3450 τῶν 3588 λόγων 3056 καὶ 2532 ποιῶν 4160 αὐτούς 846 ὑποδείξω 5263 ὑμῖν 5213 τίνι 5101 ἐστὶν 2076 ὅμοιος 3664

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM προς 4314 PREP με 3165 P-1AS και 2532 CONJ ακουων 191 V-PAP-NSM μου 3450 P-1GS των 3588 T-GPM λογων 3056 N-GPM και 2532 CONJ ποιων 4160 V-PAP-NSM αυτους 846 P-APM υποδειξω 5263 V-FAI-1S υμιν 5213 P-2DP τινι 5101 I-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S ομοιος 3664 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:47

άκούων praes. act. part. от άκούω (G191) слышать, слушать, слушать и подчиняться. Part, в роли subst.
ποιών praes. act. part., см. ст. 43. Part, предполагают длительное действие, которое необходимо для того, чтобы заслужить благословение Иисуса (Arndt).
υποδείξω fut. ind. act. от ύποδείκνυμι (G5263) показывать, указывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:46   ЛкОт Луки 6:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.