Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 6:31   ЛкОт Луки 6:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:32 / Лк 6:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ А 2532 CONJ
εἰ если 1487 COND
ἀγαπᾶτε лю́бите 25 V-PAI-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἀγαπῶντας любящих 25 V-PAP-APM
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ποία какое 4169 I-NSF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
χάρις вознаграждение 5485 N-NSF
ἐστίν; есть? 1510 V-PAI-3S
καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM
τοὺς  3588 T-APM
ἀγαπῶντας любящих 25 V-PAP-APM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀγαπῶσιν. любят. 25 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:32

И 2532 если 1487 любите 25 любящих 25 вас, 5209 какая 4169 вам 2076 за то благодарность? 5485 ибо 1063 и 2532 грешники 268 любящих 25 их 846 любят. 25

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἰ 1487 ἀγαπᾶτε 25 τοὺς 3588 ἀγαπῶντας 25 ὑμᾶς 5209 ποία 4169 ὑμῖν 5213 χάρις 5485 ἐστίν 2076 καὶ 2532 γὰρ 1063 οἱ 3588 ἁμαρτωλοὶ 268 τοὺς 3588 ἀγαπῶντας 25 αὐτοὺς 846 ἀγαπῶσιν 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ει 1487 COND αγαπατε 25 V-PAI-2P τους 3588 T-APM αγαπωντας 25 V-PAP-APM υμας 5209 P-2AP ποια 4169 I-NSF υμιν 5213 P-2DP χαρις 5485 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM αμαρτωλοι 268 A-NPM τους 3588 T-APM αγαπωντας 25 V-PAP-APM αυτους 846 P-APM αγαπωσιν 25 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:32

αγαπάτε praes. ind. act., см. ст. 27. Ind. используется в conj. 1 типа, которое предполагает реальность условия. Praes. обобщает идею (Marshall).
άγαπώντας praes. act. pari. part. в роли subst.
χάρις (G5485) благодарность, расположение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:31   ЛкОт Луки 6:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.