Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 6:24   ЛкОт Луки 6:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:25 / Лк 6:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐαὶ Увы 3759 INJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οἱ  3588 T-NPM
ἐμπεπλησμένοι наполненные 1705 V-RPP-NPM
νῦν, теперь, 3568 ADV
ὅτι потому что 3754 CONJ
πεινάσετε. будете голодать. 3983 V-FAI-2P
οὐαί, Увы, 3759 INJ
οἱ  3588 T-NPM
γελῶντες смеющиеся 1070 V-PAP-NPM
νῦν, теперь, 3568 ADV
ὅτι потому что 3754 CONJ
πενθήσετε будете скорбеть 3996 V-FAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
κλαύσετε. будете плакать. 2799 V-FAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:25

Горе 5213 вам, 5213 пресыщенные 1705 ныне! ибо 3754 взалчете. 3983 Горе 3759 вам, 5213 смеющиеся 1070 ныне! 3568 ибо 3754 восплачете 3996 и 2532 возрыдаете. 2799

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 οἱ 3588 ἐμπεπλησμένοι 1705 ὅτι 3754 πεινάσετε 3983 οὐαί 3759 ὑμῖν 5213 οἱ 3588 γελῶντες 1070 νῦν 3568 ὅτι 3754 πενθήσετε 3996 καὶ 2532 κλαύσετε 2799

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP οι 3588 T-NPM εμπεπλησμενοι 1705 V-RPP-NPM νυν 3568 ADV οτι 3754 CONJ πεινασετε 3983 V-FAI-2P ουαι 3759 INJ οι 3588 T-NPM γελωντες 1070 V-PAP-NPM νυν 3568 ADV οτι 3754 CONJ πενθησετε 3996 V-FAI-2P και 2532 CONJ κλαυσετε 2799 V-FAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:25

έμπεπλησμένοι perf. pass. part. от έμπίμπλημι (G1705) наполнять, удовлетворять. Perf. указывает на длительное состояние. Part, в роли subst.
πεινάσετε fut. ind. act., см. ст. 3.
γελώντες praes. act. part., см. ст. 21.
πενθήσετε fut. ind. act. от πενθέω (G3996) скорбеть.
κλαΰσετε fut. ind. act. от κλαίω (G2799), см. ст. 21. По поводу формы см. МН, 244; GGP, 273.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:24   ЛкОт Луки 6:26 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.