Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← От Луки 3:38  ЛкОт Луки 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:1 / Лк 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πλήρης полный 4134 A-NSM
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
ὑπέστρεψεν возвратился 5290 V-AAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰορδάνου, Иордана, 2446 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἤγετο был водимый 71 V-IPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:1

Иисус, 2424 исполненный 4134 Духа 4151 Святого, 40 возвратился 5290 от 575 Иордана 2446 и 2532 поведен 71 был 71 Духом 1722 4151 в 1519 пустыню. 2048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰησοῦς 2424 δὲ 1161 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 πλήρης 4134 ὑπέστρεψεν 5290 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 Ἰορδάνου 2446 καὶ 2532 ἤγετο 71 ἐν 1722 τῷ 3588 πνεύματι 4151 εἰς 1519 τήν 3588 ἐρήμον 2048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιησους 2424 N-NSM δε 1161 CONJ πληρης 4134 A-NSM πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S απο 575 PREP του 3588 T-GSM ιορδανου 2446 N-GSM και 2532 CONJ ηγετο 71 V-IPI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:1

ύπέστρεψεν aor. ind. act. от ύποστρέφω (G5290) возвращаться, уходить (Marshall).
ήγετο impf. ind. pass. от άγ (G71) вести. Impf. изображает длительное действие в прошлом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 3:38  ЛкОт Луки 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.