Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 24:50   ЛкОт Луки 24:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:51 / Лк 24:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εὐλογεῖν благословлять 2127 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
αὐτοὺς их 846 P-APM
διέστη Он отдалился 1339 V-2AAI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνεφέρετο Он был возносим 399 V-IPI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:51

И, 2532 когда 1722 благословлял 2127 их, 846 стал 1339 отдаляться 1339 от 575 них 846 и 2532 возноситься 399 на 1519 небо. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 εὐλογεῖν 2127 αὐτὸν 846 αὐτοὺς 846 διέστη 1339 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἀνεφέρετο 399 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανόν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ευλογειν 2127 V-PAN αυτον 846 P-ASM αυτους 846 P-APM διεστη 1339 V-2AAI-3S απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM {VAR1: [[και 2532 CONJ ανεφερετο 399 V-IPI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον]] N-ASM } {VAR2: και 2532 CONJ ανεφερετο 399 V-IPI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:51

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 4.
εύλογενν praes. act. inf., см. ст. 30. Inf. с предл. выражает одновременное действие (МТ, 145).
διέστη aor. ind. act. от δίΐστημι (G1339) отставлять, отделять, делить, отдаляться.
άνεφέρετο impf. ind. pass. от αναφέρω (G399) проносить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:50   ЛкОт Луки 24:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.