Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 19:26   ЛкОт Луки 19:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:27 / Лк 19:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πλὴν Однако 4133 ADV
τοὺς  3588 T-APM
ἐχθρούς врагов 2190 A-APM
μου моих 3450 P-1GS
τούτους этих 5128 D-APM
τοὺς  3588 T-APM
μὴ не 3361 PRT-N
θελήσαντάς захотевших 2309 V-AAP-APM
με меня 3165 P-1AS
βασιλεῦσαι воцариться 936 V-AAN
ἐπ᾽ над 1909 PREP
αὐτοὺς ними 846 P-APM
ἀγάγετε приведите 71 V-2AAM-2P
ὧδε сюда 5602 ADV
καὶ и 2532 CONJ
κατασφάξατε заколите 2695 V-AAM-2P
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἔμπροσθέν передо 1715 PREP
μου. мной. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:27

врагов 2190 же 4133 моих 3450 тех, 1565 которые 3588 не 3361 хотели, 2309 чтобы я 3165 царствовал 936 над 1909 ними, 846 приведите 71 сюда 5602 и 2532 избейте 2695 предо 1715 мною. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πλὴν 4133 τοὺς 3588 ἐχθρούς 2190 μου 3450 ἐκείνους 1565 τοὺς 3588 μὴ 3361 θελήσαντάς 2309 με 3165 βασιλεῦσαι 936 ἐπ' 1909 αὐτοὺς 846 ἀγάγετε 71 ὧδε 5602 καὶ 2532 κατασφάξατε 2695 ἔμπροσθέν 1715 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πλην 4133 ADV τους 3588 T-APM εχθρους 2190 A-APM μου 3450 P-1GS τουτους 5128 D-APM τους 3588 T-APM μη 3361 PRT-N θελησαντας 2309 V-AAP-APM με 3165 P-1AS βασιλευσαι 936 V-AAN επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM αγαγετε 71 V-2AAM-2P ωδε 5602 ADV και 2532 CONJ κατασφαξατε 2695 V-AAM-2P αυτους 846 P-APM εμπροσθεν 1715 PREP μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:27

πλήν (G4133) более того. Здесь значение прогрессивно: «и, более того» (Thrall, 23; см. Лк 22:21).
θελήσαντας aor. act. part. от θέλω (G2309) хотеть, желать, с inf. Part, в роли subst.
βασιλεΰσαι aor. act. inf., см. ст. 14.
άγάγετε aor. imper. act. от άγ (G71) вести.
κατασφάξατε aor. imper. act. от каτασφάζω (G2695) убивать, срубать.
έμπροσθεν (G1715) с gen. перед.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:26   ЛкОт Луки 19:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.