Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 11:13   ЛкОт Луки 11:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:14 / Лк 11:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
ἐκβάλλων изгоняющий 1544 V-PAP-NSM
δαιμόνιον, демона, 1140 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸ он 846 P-NSN
ἦν] был 3739 V-IAI-3S
κωφόν· немой; 2974 A-NSN
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
δαιμονίου демона 1140 N-GSN
ἐξελθόντος вышедшего 1831 V-2AAP-GSN
ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κωφός. немой. 2974 A-NSM
καὶ И 2532 CONJ
ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ὄχλοι· то́лпы; 3793 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:14

Однажды 2532 изгнал 2258 Он 1544 беса, 1140 который 846 был 2258 нем; 2974 и 1161 когда 1096 бес 1140 вышел, 1831 немой 2974 стал 2980 говорить; 2980 и 2532 народ 3793 удивился. 2296

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἦν 2258 ἐκβάλλων 1544 δαιμόνιον 1140 καὶ 2532 αὐτὸ 846 ἦν 2258 κωφόν 2974 ἐγένετο 1096 δὲ 1161 τοῦ 3588 δαιμονίου 1140 ἐξελθόντος 1831 ἐλάλησεν 2980 ὁ 3588 κωφός 2974 καὶ 2532 ἐθαύμασαν 2296 οἱ 3588 ὄχλοι 3793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S εκβαλλων 1544 V-PAP-NSM δαιμονιον 1140 N-ASN {VAR2: [και 2532 CONJ αυτο 846 P-NSN ην] V-IXI-3S } κωφον 2974 A-NSN εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ του 3588 T-GSN δαιμονιου 1140 N-GSN εξελθοντος 1831 V-2AAP-GSN ελαλησεν 2980 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM κωφος 2974 A-NSM και 2532 CONJ εθαυμασαν 2296 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:14

έκβάλλων praes. act. part. от έκ βάλλω (G1544) выбрасывать, изгонять. Part, в перифр. обороте: «он находился в процессе изгнания» (VA, 481).
κωφός (G2974) немой, неспособный говорить.
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1, с gen. abs., «на время»
έξελθόντος aor. act. part. (temp.) от έξέρχομαι (G1831) выходить. Gen. abs. έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
έθαύμασαν aor. ind. act. от θαυμάζω (G2296) удивляться, поражаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:13   ЛкОт Луки 11:15 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.