Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 11:12   ЛкОт Луки 11:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:13 / Лк 11:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
οὖν итак 3767 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
πονηροὶ злые 4190 A-NPM
ὑπάρχοντες пребывающие 5225 V-PAP-NPM
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
δόματα дары 1390 N-APN
ἀγαθὰ добрые 18 A-APN
διδόναι давать 1325 V-PAN
τοῖς  3588 T-DPN
τέκνοις детям 5043 N-DPN
ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP
πόσῳ скольким 4214 Q-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
[ὁ] Который 3588 T-NSM
ἐξ с 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
ἅγιον Святого 40 A-ASN
τοῖς  3588 T-DPM
αἰτοῦσιν просящим 154 V-PAP-DPM
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:13

Итак, 3767 если 1487 вы, 5210 будучи 5225 злы, 4190 умеете 1492 даяния 1390 благие 18 давать 1325 детям 5043 вашим, 5216 тем 4214 более 3123 Отец 3962 1537 Небесный 3772 даст 1325 Духа 40 Святого 4151 просящим 154 у Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 οὖν 3767 ὑμεῖς 5210 πονηροὶ 4190 ὑπάρχοντες 5225 οἴδατε 1492 ἀγαθὰ 18 δόματα 1390 διδόναι 1325 τοῖς 3588 τέκνοις 5043 ὑμῶν 5216 πόσῳ 4214 μᾶλλον 3123 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ὁ 3588 ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 δώσει 1325 πνεῦμα 4151 ἅγιον 40 τοῖς 3588 αἰτοῦσιν 154 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND ουν 3767 CONJ υμεις 5210 P-2NP πονηροι 4190 A-NPM υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM οιδατε 1492 V-RAI-2P δοματα 1390 N-APN αγαθα 18 A-APN διδοναι 1325 V-PAN τοις 3588 T-DPN τεκνοις 5043 N-DPN υμων 5216 P-2GP ποσω 4214 Q-DSN μαλλον 3123 ADV ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM [ο] T-NSM εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM δωσει 1325 V-FAI-3S πνευμα 4151 N-ASN αγιον 40 A-ASN τοις 3588 T-DPM αιτουσιν 154 V-PAP-DPM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:13

ούν (G3767) следовательно, делает вывод. ύπάρχοντες praes. act. part. (adj.) от υπάρχω (G5225) быть, существовать.
οϊδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. в знач. praes.
διδόναι praes. act. inf., см. ст. 7.
πόσα» μάλλον насколько больше? Вводит аргумент раввинистического типа (Qal wahomer), который ведет нас от меньшего к большему (Stein; SB, 3:223−26). На Отца небесного можно положиться как на отца.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:12   ЛкОт Луки 11:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.