Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 10:16   ЛкОт Луки 10:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:17 / Лк 10:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑπέστρεψαν Возвратились 5290 V-AAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI
[δύο] два 1417 A-NUI
μετὰ с 3326 PREP
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
δαιμόνια демоны 1140 N-NPN
ὑποτάσσεται подчиняются 5293 V-PPI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί имени 3686 N-DSN
σου. Твоём. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:17

Семьдесят 1440 [учеников] возвратились 5290 с 3326 радостью 5479 и говорили: 3004 Господи! 2962 и 2532 бесы 1140 повинуются 5293 нам 2254 о 1722 имени 4675 Твоем. 3686

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑπέστρεψαν 5290 δὲ 1161 οἱ 3588 ἑβδομήκοντα 1440 μετὰ 3326 χαρᾶς 5479 λέγοντες 3004 Κύριε 2962 καὶ 2532 τὰ 3588 δαιμόνια 1140 ὑποτάσσεται 5293 ἡμῖν 2254 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM εβδομηκοντα 1440 A-NUI [δυο] A-NUI μετα 3326 PREP χαρας 5479 N-GSF λεγοντες 3004 V-PAP-NPM κυριε 2962 N-VSM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN δαιμονια 1140 N-NPN υποτασσεται 5293 V-PPI-3S ημιν 2254 P-1DP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:17

ύπέστρεψαν aor. ind. act. от ύποστρέφω (G5290) оборачиваться, возвращаться. ύποτάσσεται praes. ind. pass. от ύποτάσσω (G5293) подчинять; pass. находиться в подчинении. Это слово используется в магических текстах на папирусах для обозначения покорения злых духов и бесов (LAE, 258, 263). Praes. может быть iterat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:16   ЛкОт Луки 10:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.