Библия › Лк От Луки 10:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 10:15

Подстрочник:
От Луки 10:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

σύ, ты, 4771 P-2NS

Καφαρναούμ, Капернаум, 2584 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

ἕως до 2193 ADV

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὑψωθήσῃ; будешь возвышен? 5312 V-FPI-2S

ἕως До 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ᾅδου ада 86 N-GSM

καταβήσῃ. низойдешь. 2597 V-FDI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 10:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 ты, 4771 Капернаум, 2584 до 2193 неба 3772 вознесшийся, 5312 до 2193 ада 86 низвергнешься. 2601

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 σύ 4771 Καπερναούμ 2584 ἡ 3588 ἕως 2193 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ὑψωθεῖσα 5312 ἕως 2193 ᾅδου 86 καταβιβασθήσῃ 2601

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS καφαρναουμ 2584 N-PRI μη 3361 PRT-N εως 2193 CONJ ουρανου 3772 N-GSM υψωθηση 5312 V-FPI-2S εως 2193 CONJ του 3588 T-GSM αδου 86 N-GSM καταβηση 2597 V-FDI-2S

+ Синодальный текст / От Луки 10:15

И 2532 ты, 4771 Капернаум, 2584 до 2193 неба 3772 вознесшийся, 5312 до 2193 ада 86 низвергнешься. 2601

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:15

μή (G3361) используется в вопросах, на которые ожидается отрицательный ответ.
ὑψωθήσῃ fut.* ind.* pass.* от ὑψόω (G5312) поднимать, возносить. «Ты не ожидаешь, что вознесешься..., не так ли?» (Fitzmyer*, 850).
ἅδου gen.* sing.* от ᾅδης (G86) Гадес, то же, что и шеол в ВЗ (евр.* שׁאול). Это слово означает смерть, могилу или царство смерти (Ellis*; TDNT*; TDOT*; NIDOTTE*; NIDNTT*; EDNT*; SB*, 4:ii, 1016−29; 1 Enoch 102:5, 11; 1QH 3:9, 16, 19; Fitzmyer*, 855).
καταβήσῃ fut.* ind.* med.* от καταβαίνω (G2597) спускаться. Возможно, аллюзия на Ис 14:13, 15 (Marshall*).