Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 73

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 1:72   ЛкОт Луки 1:74 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:73 / Лк 1:73

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅρκον клятву 3727 N-ASM
ὃν которой 3739 R-ASM
ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отцу 3962 N-ASM
ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP
τοῦ  3588 T-GSN
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:73

клятву, 3727 которою 3739 клялся 3660 4314 Он Аврааму, 11 отцу 3962 нашему, 2257 дать 1325 нам, 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅρκον 3727 ὃν 3739 ὤμοσεν 3660 πρὸς 4314 Ἀβραὰμ 11 τὸν 3588 πατέρα 3962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ορκον 3727 N-ASM ον 3739 R-ASM ωμοσεν 3660 V-AAI-3S προς 4314 PREP αβρααμ 11 N-PRI τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM ημων 2257 P-1GP του 3588 T-GSN δουναι 1325 V-2AAN ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:73

ώμοσεν aor. ind. act. от όμνύω (G3660) клясться.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. передает содержание и цель клятвы (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:72   ЛкОт Луки 1:74 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.