Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 1:50   ЛкОт Луки 1:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:51 / Лк 1:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S
κράτος силу 2904 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
βραχίονι руке 1023 N-DSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
διεσκόρπισεν он рассредоточил 1287 V-AAI-3S
ὑπερηφάνους надменных 5244 A-APM
διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:51

явил 4160 силу 2904 мышцы 1722 1023 Своей; 846 рассеял 1287 надменных 5244 помышлениями 1271 сердца 2588 их; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐποίησεν 4160 κράτος 2904 ἐν 1722 βραχίονι 1023 αὐτοῦ 846 διεσκόρπισεν 1287 ὑπερηφάνους 5244 διανοίᾳ 1271 καρδίας 2588 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εποιησεν 4160 V-AAI-3S κρατος 2904 N-ASN εν 1722 PREP βραχιονι 1023 N-DSM αυτου 846 P-GSM διεσκορπισεν 1287 V-AAI-3S υπερηφανους 5244 A-APM διανοια 1271 N-DSF καρδιας 2588 N-GSF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:51

έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать; здесь: показывать. Aor. констатации подводит итог деятельности Бога. Разные точки зрения на использование здесь аориста см. в VA, 13233; VANT, 268−69, 273−74; HLIN, 114−16.
βραχίονι dat. sing. от βραχίων (G1023) рука. Метафора силы Божьей, употреблявшаяся в ВЗ, особенно в Исходе (Nolland). Может быть ссылкой на Пс 102:17 (ВВС).
διεσκόρπισεν aor. ind. act. от διασκορπίζω (G1287) рассеивать. Часто используется в Септ, в рассказах о том, как Бог рассеял непокорные племена Израиля или врагов Своего народа (Βονοη).
υπερήφανος (G5244) высокомерный, надменный.
διανοίςι (G1271) dat. sing. мысль, мышление, особый образ мыслей, расположение, отношение (LN, 1:350). Часто в псалмах и книгах премудрости враги Бога описываются как надменные, эгоистичные люди, не желающие признавать Его господство (Evans; Ис 2:12; Pss. Sol. 17:8; SB, 2:101−106). Dat. уважения (Marshall) или места.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:50   ЛкОт Луки 1:52 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.