Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 45
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 1:45
И 2532 блаженна 3107 Уверовавшая, 4100 потому что 3754 совершится 2071 5050 сказанное 2980 Ей 846 от 3844 Господа. 2962Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 1:45
μακάριος (G3107) блаженный (см. Мф 5:3).
πιστεύσασα aor. act. part. от πιστεύω (G4100) верить, доверять.
δη (G3754) потому что — вводит причину для счастья; или что — передает содержание веры (N01land; Marshall).
λελαλημένοις perf. pass. part. от λαλέω (G2980) говорить. Dat. уважения, исполнения с уважением ко всему, что было Ей сказано. По поводу песни см. DJG, 525−26.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008