Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 1:38   ЛкОт Луки 1:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:39 / Лк 1:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναστᾶσα Вставшая 450 V-2AAP-NSF
δὲ же 1161 CONJ
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ταύταις эти 3778 D-DPF
ἐπορεύθη пошла 4198 V-AOI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὀρεινὴν горную [местность] 3714 A-ASF
μετὰ с 3326 PREP
σπουδῆς поспешностью 4710 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
πόλιν город 4172 N-ASF
Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:39

Встав 450 же 1161 Мария 3137 во 1722 дни 2250 сии, 5025 с 3326 поспешностью 4710 пошла 4198 в 1519 нагорную 3714 страну, 3714 в 1519 город 4172 Иудин, 2448

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναστᾶσα 450 δὲ 1161 Μαριὰμ 3137 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ταύταις 3778 ἐπορεύθη 4198 εἰς 1519 τὴν 3588 ὀρεινὴν 3714 μετὰ 3326 σπουδῆς 4710 εἰς 1519 πόλιν 4172 Ἰούδα 2448

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναστασα 450 V-2AAP-NSF δε 1161 CONJ μαριαμ 3137 N-PRI εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF ταυταις 3778 D-DPF επορευθη 4198 V-AOI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ορεινην 3714 A-ASF μετα 3326 PREP σπουδης 4710 N-GSF εις 1519 PREP πολιν 4172 N-ASF ιουδα 2448 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:39

άναστάσα aor. act. part. пот. fem. sing. от άνίστημι (G450) подниматься. О семитском использовании избыточного part. см. МН, 453. έπορεύθη aor. ind. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:38   ЛкОт Луки 1:40 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.