Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 1:23   ЛкОт Луки 1:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:24 / Лк 1:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
ταύτας этих 3778 D-APF
τὰς  3588 T-APF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S
Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ жена 1135 N-NSF
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
περιέκρυβεν скрывала 4032 V-IAI-3S
ἑαυτὴν себя 1438 F-3ASF
μῆνας месяцев 3376 N-APM
πέντε, пять, 4002 A-NUI
λέγουσα говорящая 3004 V-PAP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:24

После 3326 сих 5025 дней 2250 зачала 4815 Елисавета, 1665 жена 1135 его, 846 и 2532 таилась 4032 1438 пять 4002 месяцев 3376 и говорила: 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 δὲ 1161 ταύτας 3778 τὰς 3588 ἡμέρας 2250 συνέλαβεν 4815 Ἐλισάβετ 1665 ἡ 3588 γυνὴ 1135 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 περιέκρυβεν 4032 ἑαυτὴν 1438 μῆνας 3376 πέντε 4002 λέγουσα 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ ταυτας 3778 D-APF τας 3588 T-APF ημερας 2250 N-APF συνελαβεν 4815 V-2AAI-3S ελισαβετ 1665 N-PRI η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ περιεκρυβεν 4032 V-IAI-3S εαυτην 1438 F-3ASF μηνας 3376 N-APM πεντε 4002 A-NUI λεγουσα 3004 V-PAP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:24

συνέλαβεν aor. ind. act. от συλλαμβάνω (G4815) зачать, забеременеть. О медицинском использовании термина см. MLL, 91−92; DMTG, 304.
περιέκρυβεν Impf. ind. act. от περικρύβω (G4032) скрывать, прятать, с ref. pron.: «она пряталась». Гл. в данном сочетании указывает на полное, абсолютное действие (Plummer; BD, 39).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:23   ЛкОт Луки 1:25 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.