Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 9:41   МкОт Марка 9:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:42 / Мк 9:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν если 302 PRT
σκανδαλίσῃ отвратит от веры 4624 V-AAS-3S
ἕνα одного 1520 A-ASM
τῶν  3588 T-GPM
μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM
τούτων этих 5130 D-GPM
τῶν  3588 T-GPM
πιστευόντων верящих 4100 V-PAP-GPM
[εἰς в 1519 PREP
ἐμέ], Меня, 1691 P-1AS
καλόν хорошо 2570 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
μᾶλλον более 3123 ADV
εἰ если 1487 COND
περίκειται находится 4029 V-PNI-3S
μύλος жёрнов 3458 N-NSM
ὀνικὸς ослиный 3684 A-NSM
περὶ вокруг 4012 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τράχηλον шеи 5137 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
βέβληται он брошен 906 V-RPI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν. море. 2281 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:42

А 2532 кто 3739 302 соблазнит 4624 одного 1520 из малых 3398 сих, 3588 верующих 4100 в 1519 Меня, 1691 тому 846 лучше 2570 3123 было 2076 бы, если 1487 бы повесили 4029 ему 846 жерновный 3457 камень 3037 на 4012 шею 5137 и 2532 бросили 906 его в 1519 море. 2281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὃς 3739 ἂν 302 σκανδαλίσῃ 4624 ἕνα 1520 τῶν 3588 μικρῶν 3398 τῶν 3588 πιστευόντων 4100 εἰς 1519 ἐμέ 1691 καλόν 2570 ἐστιν 2076 αὐτῷ 846 μᾶλλον 3123 εἰ 1487 περίκειται 4029 λὶθος 3037 μύλικὸς 3457 περὶ 4012 τὸν 3588 τράχηλον 5137 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 βέβληται 906 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT σκανδαλιση 4624 V-AAS-3S ενα 1520 A-ASM των 3588 T-GPM μικρων 3398 A-GPM τουτων 5130 D-GPM των 3588 T-GPM πιστευοντων 4100 V-PAP-GPM {VAR2: [εις 1519 PREP εμε] P-1AS } καλον 2570 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S αυτω 846 P-DSM μαλλον 3123 ADV ει 1487 COND περικειται 4029 V-PNI-3S μυλος 3458 N-NSM ονικος 3684 A-NSM περι 4012 PREP τον 3588 T-ASM τραχηλον 5137 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ βεβληται 906 V-RPI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:42

σκανδαλιση aor. conj. act. от σκανδαλίζω (G4624) заставить оступиться, заставить кого-л. усомниться в вере (Cranfield). Conj. с άν (G302) используется в indef. rel. прид. πιστευόντων praes. act. part. от πιστεύω (G4100) верить, доверять. Part, в роли subst.
περί κείται praes. ind. med. (dep.) от περίκειμαι (G4029) помещать вокруг, окружать. Очевидно, имеется в виду, что голова человека просовывается в отверстие, так что мельничный жернов надет ему на шею, как воротник (Gundry, 512).
μύλος όνικός (G3458; G3684) верхний мельничный жернов. Жернов, который приводился в движение ослом, в отличие от ручного жернова, который вращала женщина (Taylor; ABD, 4:831−32).
τράχηλος (G5137) горло, шея.
βέβληται perf. ind. pass. от βάλλω, см. ст. 22. Perf. подчеркивает состояние или условие. Вероятно, суть здесь в том, чтобы предотвратить погребение такого человека, что было бы несчастьем J. Duncan M.Derrett, "ΜΥΛΟΣ ΟΝΙΚΟΣ (Mk 9:42)" ZNW 76 (1985): 284.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:41   МкОт Марка 9:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.