Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 9:21   МкОт Марка 9:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:22 / Мк 9:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πολλάκις часто 4178 ADV
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
πῦρ огонь 4442 N-ASN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔβαλεν бросал 906 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
ὕδατα воду 5204 N-APN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀπολέσῃ погубить 622 V-AAS-3S
αὐτόν· его; 846 P-ASM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
εἴ если 1536 COND
τι что-нибудь 1536 X-ASN
δύνῃ, можешь, 1410 V-PNI-2S
βοήθησον помоги 997 V-AAM-2S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
σπλαγχνισθεὶς сжалившийся 4697 V-AOP-NSM
ἐφ᾽ относительно 1909 PREP
ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:22

и 2532 многократно 4178 [дух] бросал 906 его 846 и 2532 в 1519 огонь 4442 и 2532 в 1519 воду, 5204 чтобы 2443 погубить 622 его; 846 но, 235 если 1487 что 5100 можешь, 1410 сжалься 4697 над 1909 нами 2248 и помоги 997 нам. 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πολλάκις 4178 αὐτὸν 846 καὶ 2532 εἰς 1519 πῦρ 4442 ἔβαλεν 906 καὶ 2532 εἰς 1519 ὕδατα 5204 ἵνα 2443 ἀπολέσῃ 622 αὐτόν 846 ἀλλ' 235 εἴ 1487 τι 5100 δύνασαι 1410 βοήθησον 997 ἡμῖν 2254 σπλαγχνισθεὶς 4697 ἐφ' 1909 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πολλακις 4178 ADV και 2532 CONJ εις 1519 PREP πυρ 4442 N-ASN αυτον 846 P-ASM εβαλεν 906 V-2AAI-3S και 2532 CONJ εις 1519 PREP υδατα 5204 N-APN ινα 2443 CONJ απολεση 622 V-AAS-3S αυτον 846 P-ASM αλλ 235 CONJ ει 1487 COND τι 5100 X-ASN δυνη 1410 V-PNI-2S-C βοηθησον 997 V-AAM-2S ημιν 2254 P-1DP σπλαγχνισθεις 4697 V-AOP-NSM εφ 1909 PREP ημας 2248 P-1AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:22

έβαλεν aor. inact. от βάλλω (G906) бросать. Обобщ. аог. подводит итог действия, которое имело место (πολλάκις).
άπολέση aor. conj. act. от άπόλλυμι (G59) уничтожать. Conj. в прид. цели.
δύνη praes. conj. pass. (dep.) 2 pers. sing. от δύναμαι (G1410) быть способным. Используется в conj. 1 типа, где условие считается реальным (RWP; о форме см. МН, 206; GGP, 2:384).
βοήθησον aor. imper. act. от βοηθέω (G997) способствовать кому-л., поставляя ему то, в чем он нуждается; помогать (LN, 1:485). Аог. указывает на специфическую помощь, с оттенком срочности (Вакker, 83).
σπλαγχνισθείς aor. pass. (dep.) part. (сопутств.) от σπλαγχνίζομαι (G4697) быть тронутым, почувствовать сострадание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:21   МкОт Марка 9:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.