Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 9:19   МкОт Марка 9:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:20 / Мк 9:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤνεγκαν привели 5342 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν. Нему. 846 P-ASM
καὶ И 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
συνεσπάραξεν свёл судорогой 4952 V-AAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς землю 1093 N-GSF
ἐκυλίετο катался 2947 V-IEI-3S
ἀφρίζων. испускающий пену. 875 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:20

И 2532 привели 5342 его 846 к 4314 Нему. 846 Как 2112 скоро 2112 [бесноватый] увидел 1492 Его, 846 дух 4151 сотряс 4682 его; 846 он упал 4098 на 1909 землю 1093 и валялся, 2947 испуская 875 пену. 875

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤνεγκαν 5342 αὐτὸν 846 πρὸς 4314 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 αὐτὸν 846 εὐθὲως 2112 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 εσπάραξεν 4682 αὐτόν 846 καὶ 2532 πεσὼν 4098 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἐκυλίετο 2947 ἀφρίζων 875

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηνεγκαν 5342 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM αυτον 846 P-ASM το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN ευθυς 2117 ADV συνεσπαραξεν 4952 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ πεσων 4098 V-2AAP-NSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εκυλιετο 2947 V-IEI-3S αφριζων 875 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:20

ήνεγκαν aor. ind. act. от φέρω (G5342) нести, приносить.
ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
συνεσπάραξεν aor. ind. act. от συσπαράσσω (G4952) рвать на части, таскать взад-вперед, содрогаться.
πεσών aor. act. part. (сопутств.) от πίπτω (G4098) падать.
έκυλίετο impf. ind. pass. от κυλίω (G2947) катить, катиться (BAGD). Iterat. impf. изображает повторяющееся действие в прошлом.
αφρίζων praes. act. part. (сопутств.), см. ст. 18.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:19   МкОт Марка 9:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.