Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 6:44   МкОт Марка 6:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:45 / Мк 6:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἠνάγκασεν Он заставил 315 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐμβῆναι войти 1684 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον лодку 4143 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
προάγειν идти вперёд 4254 V-PAN
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πέραν противоположную сторону 4008 ADV
πρὸς к 4314 PREP
Βηθσαϊδάν, Вифсаиде, 966 N-PRI
ἕως пока 2193 ADV
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἀπολύει отпускает 630 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον. толпу. 3793 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:45

И 2532 тотчас 2112 понудил 315 учеников 3101 Своих 846 войти 1684 в 1519 лодку 4143 и 2532 отправиться 4254 вперед 4254 на 1519 другую 4008 сторону 4008 к 4314 Вифсаиде, 966 пока 2193 Он 846 отпустит 630 народ. 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εὐθὲως 2112 ἠνάγκασεν 315 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 ἐμβῆναι 1684 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 καὶ 2532 προάγειν 4254 εἰς 1519 τὸ 3588 πέραν 4008 πρὸς 4314 Βηθσαϊδάν 966 ἕως 2193 αὐτὸς 846 ἀπολύσῃ 630 τὸν 3588 ὄχλον 3793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV ηναγκασεν 315 V-AAI-3S τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM εμβηναι 1684 V-2AAN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN και 2532 CONJ προαγειν 4254 V-PAN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN περαν 4008 ADV προς 4314 PREP βηθσαιδαν 966 N-PRI εως 2193 CONJ αυτος 846 P-NSM V-PAI-3S τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:45

ήνάγκασεν aor. ind. act. от άναγκάζω (G315) заставлять, вынуждать. Предполагается, что ученики не хотели забираться в лодку и уплывать вперед Иисуса (Gundry, 335).
έμβήναι aor. act. inf. от έμβαίνω (G1684) подниматься на борт. Inf. используется как dir. obj. в косв. речи.
προάγειν praes. act. inf.
οπΓπροάγω (G4254) предшествовать.
Предыдущий aor. inf. указывает на восхождение на борт как на событие; praes. inf. подчеркивает динамичность процесса.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:44   МкОт Марка 6:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.