Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 6:32   МкОт Марка 6:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:33 / Мк 6:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὑπάγοντας уходящих 5217 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέγνωσαν узнали 1921 V-2AAI-3P
πολλοί, многие, 4183 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πεζῇ пешком 3979 ADV
ἀπὸ из 575 PREP
πασῶν всех 3956 A-GPF
τῶν  3588 T-GPF
πόλεων городов 4172 N-GPF
συνέδραμον сбежались 4936 V-2AAI-3P
ἐκεῖ там 1563 ADV
καὶ и 2532 CONJ
προῆλθον пришли 4281 V-2AAI-3P
αὐτούς. [перед] ними. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:33

Народ 3793 увидел, 1492 [как] они 846 отправлялись, 5217 и 2532 многие 4183 узнали 1921 их; 846 и 2532 бежали 4936 туда 1563 пешие 3979 из 575 всех 3956 городов, 4172 и 2532 предупредили 4281 их, 846 и 2532 собрались 4905 к 4314 Нему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδον 1492 αὐτοὺς 846 ὑπάγοντας 5217 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 καὶ 2532 ἐπέγνωσαν 1921 αὐτὸν 846 πολλοί 4183 καὶ 2532 πεζῇ 3979 ἀπὸ 575 πασῶν 3956 τῶν 3588 πόλεων 4172 συνέδραμον 4936 ἐκεῖ 1563 καὶ 2532 προῆλθον 4281 αὐτούς 846 καὶ 2532 συνῆλθον 4905 πρὸς 4314 αὐτὸν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-3P αυτους 846 P-APM υπαγοντας 5217 V-PAP-APM και 2532 CONJ {VAR1: εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P } {VAR2: επεγνωσαν 1921 V-2AAI-3P } πολλοι 4183 A-NPM και 2532 CONJ πεζη 3979 ADV απο 575 PREP πασων 3956 A-GPF των 3588 T-GPF πολεων 4172 N-GPF συνεδραμον 4936 V-2AAI-3P εκει 1563 ADV και 2532 CONJ προηλθον 4281 V-2AAI-3P αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:33

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έπέγνωσαν aor. ind. act. от έπιγινώσκω (G1921) знать, узнавать.
πεζή (G3979) dat. sing. пешком.
συνέδραμον aor. ind. act. от συντρέχω (G4936) бежать вместе.
προήλθον aor. ind. act. от προέρχομαι (G4281) предшествовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:32   МкОт Марка 6:34 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.