Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 3:16   МкОт Марка 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:17 / Мк 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
Ζεβεδαίου [сына] Зеведея 2199 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰακώβου, Иакова, 2385 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέθηκεν прибавил 2007 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὀνόμα[τα] имена 3686 N-APN
Βοανηργές, Воаниргес, 993 N-PRI
ὅ которое 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM
Βροντῆς· Грома; 1027 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:17

Иакова 2385 Зеведеева 3588 2199 и 2532 Иоанна, 2491 брата 80 Иакова, 2385 нарекши 2007 им 846 имена 3686 Воанергес, 993 то 3603 есть 2076 сыны 5207 громовы", 1027

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Ἰάκωβον 2385 τὸν 3588 τοῦ 3588 Ζεβεδαίου 2199 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 τοῦ 3588 Ἰακώβου 2385 καὶ 2532 ἐπέθηκεν 2007 αὐτοῖς 846 ὀνόματα 3686 Βοανεργές 993 ὅ 3739 ἐστιν 2076 Υἱοὶ 5207 Βροντῆς 1027

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιακωβον 2385 N-ASM τον 3588 T-ASM του 3588 T-GSM ζεβεδαιου 2199 N-GSM και 2532 CONJ ιωαννην 2491 N-ASM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM του 3588 T-GSM ιακωβου 2385 N-GSM και 2532 CONJ επεθηκεν 2007 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM {VAR1: ονομα 3686 N-ASN } {VAR2: N-APN } βοανηργες 993 N-PRI ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S υιοι 5207 N-NPM βροντης 1027 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:17

υιοί Βροντής сыны грома.
υιός (G5207) с последующ, gen. выражает характеристику (BAGD; SIMS, 169). Может указывать на порывистость характера (Gundry, 169). Есть предположение, что транслитерация Βοανηργές в переводе с евр. значит «Сыны содрогающихся (небес)" см. John Т. Rook, '"Boanerges, Sons of Thunder' (Mark 3:17)" JBL 100 (1981): 94−95.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:16   МкОт Марка 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.