Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 16 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 16:5   МкОт Марка 16:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 16:6 / Мк 16:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐταῖς, им, 846 P-DPF
Μὴ Не 3361 PRT-N
ἐκθαμβεῖσθε· ужасайтесь; 1568 V-PPM-2P
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ζητεῖτε ищите 2212 V-PAI-2P
τὸν  3588 T-ASM
Ναζαρηνὸν Назарянина 3479 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐσταυρωμένον· распятого; 4717 V-RPP-ASM
ἠγέρθη, Он воскрешён, 1453 V-API-3S
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὧδε· Он здесь; 5602 ADV
ἴδε вот 1492 V-2AAM-2S
ὁ  3588 T-NSM
τόπος место 5117 N-NSM
ὅπου где 3699 ADV
ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 16:6

Он же 1161 говорит 3004 им: 846 не 3361 ужасайтесь. 1568 Иисуса 2424 ищете 2212 Назарянина, 3479 распятого; 4717 Он воскрес, 1453 Его нет 3756 2076 здесь. 5602 Вот 2396 место, 5117 где 3699 Он 846 был 5087 положен. 5087

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 λέγει 3004 αὐταῖς 846 Μὴ 3361 ἐκθαμβεῖσθε 1568 Ἰησοῦν 2424 ζητεῖτε 2212 τὸν 3588 Ναζαρηνὸν 3479 τὸν 3588 ἐσταυρωμένον 4717 ἠγέρθη 1453 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ὧδε 5602 ἴδε 1492 ὁ 3588 τόπος 5117 ὅπου 3699 ἔθηκαν 5087 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυταις 846 P-DPF μη 3361 PRT-N εκθαμβεισθε 1568 V-PPM-2P ιησουν 2424 N-ASM ζητειτε 2212 V-PAI-2P τον 3588 T-ASM ναζαρηνον 3479 N-ASM τον 3588 T-ASM εσταυρωμενον 4717 V-RPP-ASM ηγερθη 1453 V-API-3S ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S ωδε 5602 ADV ιδε 1492 V-AAM-2S ο 3588 T-NSM τοπος 5117 N-NSM οπου 3699 ADV εθηκαν 5087 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 16:6

έκθαμβεϊσθε praes. imper. med. (dep.), см. ст. 5. Praes. imper. с отр.
μη (G3361) указывает на прекращение развивающегося действия.
ζητείτε praes. ind. act. от ζητέω (G2212) искать.
έσταυρωμένον perf. pass. part. от σταυρόω (G4717) распинать. Perf. указывает на состояние или условие. Adj. part. ήγέρθη aor. ind. pass. от έγείρω (G1453) поднимать; pass. подниматься.
ίδ (G2405) aor. imper. act. от όράω видеть: «смотри!» έθηκαν aor. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать, класть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 16:5   МкОт Марка 16:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.