Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 16 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 16:13   МкОт Марка 16:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 16:14 / Мк 16:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὕστερον Позднее 5305 ADV
[δὲ] же 1161 CONJ
ἀνακειμένοις возлежащим 345 V-PNP-DPM
αὐτοῖς самим 846 P-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἕνδεκα одиннадцати 1733 A-NUI
ἐφανερώθη, Он был явлен, 5319 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὠνείδισεν разбранил 3679 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἀπιστίαν неверие 570 N-ASF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σκληροκαρδίαν жестокосердие 4641 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
θεασαμένοις увидевшим 2300 V-ADP-DPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐγηγερμένον воскресшего 1453 V-RPP-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπίστευσαν. поверили. 4100 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 16:14

Наконец, 5305 явился 5319 самим 846 одиннадцати, 1733 возлежавшим 345 [на вечери], и упрекал 3679 их 846 за неверие 570 и 2532 жестокосердие, 4641 что 3754 видевшим 2300 Его 846 воскресшего 1453 не 3756 поверили. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὕστερον 5305 ἀνακειμένοις 345 αὐτοῖς 846 τοῖς 3588 ἕνδεκα 1733 ἐφανερώθη 5319 καὶ 2532 ὠνείδισεν 3679 τὴν 3588 ἀπιστίαν 570 αὐτῶν 846 καὶ 2532 σκληροκαρδίαν 4641 ὅτι 3754 τοῖς 3588 θεασαμένοις 2300 αὐτὸν 846 ἐγηγερμένον 1453 οὐκ 3756 ἐπίστευσαν 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υστερον 5305 ADV [δε] CONJ ανακειμενοις 345 V-PNP-DPM αυτοις 846 P-DPM τοις 3588 T-DPM ενδεκα 1733 A-NUI εφανερωθη 5319 V-API-3S και 2532 CONJ ωνειδισεν 3679 V-AAI-3S την 3588 T-ASF απιστιαν 570 N-ASF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ σκληροκαρδιαν 4641 N-ASF οτι 3754 CONJ τοις 3588 T-DPM θεασαμενοις 2300 V-ADP-DPM αυτον 846 P-ASM εγηγερμενον 1453 V-RPP-ASM {VAR1: [εκ 1537 PREP νεκρων] A-GPM } ουκ 3756 PRT-N επιστευσαν 4100 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 16:14

άνακειμένοις praes. med. (dep.) part. от άνάκειμαι (G345) возлежать за столом. Adj. part. έφανερώθη aor. ind. pass., см. ст. 12. ώνείδισεν aor. ind. act. от όνειδίζω (G3679) упрекать, ругать.
σκληροκαρδία (G4641) жестокосердие.
θεασαμένοις aor. med. (dep.) part., см. ст. 11. Part, в роли subst. έγηγερμένον perf. pass. part., см. ст. 6. Perf. указывает на состояние или уеловия после завершения действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 16:13   МкОт Марка 16:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.