Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 15:45   МкОт Марка 15:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:46 / Мк 15:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀγοράσας купивший 59 V-AAP-NSM
σινδόνα покрывало 4616 N-ASF
καθελὼν снявший 2507 V-2AAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐνείλησεν завернул в 1750 V-AAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
σινδόνι полотно 4616 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
μνημείῳ гробнице 3419 N-DSN
ὃ которая 3588 R-NSN
ἦν была 3739 V-IAI-3S
λελατομημένον высечена 2998 V-RPP-NSN
ἐκ из 1537 PREP
πέτρας, скалы́, 4073 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύλισεν привалил 4351 V-AAI-3S
λίθον камень 3037 N-ASM
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θύραν двери́ 2374 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
μνημείου. гробницы. 3419 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:46

Он, купив 59 плащаницу 4616 и 2532 сняв 2507 Его, 846 обвил 1750 плащаницею, 4616 и 2532 положил 2698 Его 846 во 1722 гробе, 3419 который 3739 был 2258 высечен 2998 в 1537 скале, 4073 и 2532 привалил 4351 камень 3037 к 1909 двери 2374 гроба. 3419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀγοράσας 59 σινδόνα 4616 καὶ 2532 καθελὼν 2507 αὐτὸν 846 ἐνείλησεν 1750 τῇ 3588 σινδόνι 4616 καὶ 2532 κατέθηκεν 2698 αὐτὸν 846 ἐν 1722 μνημείῳ 3419 ὃ 3739 ἦν 2258 λελατομημένον 2998 ἐκ 1537 πέτρας 4073 καὶ 2532 προσεκύλισεν 4351 λίθον 3037 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 θύραν 2374 τοῦ 3588 μνημείου 3419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αγορασας 59 V-AAP-NSM σινδονα 4616 N-ASF καθελων 2507 V-2AAP-NSM αυτον 846 P-ASM ενειλησεν 1750 V-AAI-3S τη 3588 T-DSF σινδονι 4616 N-DSF και 2532 CONJ εθηκεν 5087 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP {VAR1: μνηματι 3418 N-DSN } {VAR2: μνημειω 3419 N-DSN } ο 3739 R-NSN ην 2258 V-IXI-3S λελατομημενον 2998 V-RPP-NSN εκ 1537 PREP πετρας 4073 N-GSF και 2532 CONJ προσεκυλισεν 4351 V-AAI-3S λιθον 3037 N-ASM επι 1909 PREP την 3588 T-ASF θυραν 2374 N-ASF του 3588 T-GSN μνημειου 3419 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:46

άγοράσας aor. act. part. (temp.) от αγοράζω (G59) покупать.
σινδών (G4616) тонкий лен.
καθελών aor. act. part. (temp.), см. ст. 36. ένείλησεν aor. ind. act. от ένειλέω (G1750) оборачивать, закатывать, заворачивать (Мф 27:59; Gnilka, 334−36).
έθηκεν aor. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать, класть, укладывать. Как вариант используется слово κατέθηκεν, aor. ind. act. от κατατίθημι (G2698) укладывать, помещать тело в гробницу (BAGD).
λελατομημένον perf. pass. part. от λατομέω (G2998) высекать, вырезать в камне. Adj. part. προσεκύλισεν aor. ind. act. от προσκυλίω (G4351) подкатывать, прикатывать. Гробницы, высеченные в скале, были обычным явлением для окрестностей Иерусалима; иногда они состояли из нескольких помещений, иногда из одной комнаты, снабженной скамьей или полкой, на которой располагалось тело. Вход заваливали большим гладким камнем, который подкатывали или подтаскивали до нужного положения (Taylor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:45   МкОт Марка 15:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.