Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 71

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 14:70   МкОт Марка 14:72 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:71 / Мк 14:71

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
ἀναθεματίζειν проклинать 332 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ὀμνύναι клясться 3660 V-PAN
ὅτι что 3754 CONJ
Οὐκ Не 3756 PRT-N
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM
τοῦτον Этого 5126 D-ASM
ὃν [о] Котором 3739 R-ASM
λέγετε. говорите. 3004 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:71

Он же 1161 начал 756 клясться 332 и 2532 божиться: 3660 не 3756 знаю 1492 Человека 444 Сего, 5126 о Котором 3739 говорите. 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἤρξατο 756 ἀναθεματίζειν 332 καὶ 2532 ὀμνύειν 3660 ὅτι 3754 Οὐκ 3756 οἶδα 1492 τὸν 3588 ἄνθρωπον 444 τοῦτον 5126 ὃν 3739 λέγετε 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ηρξατο 756 V-ADI-3S αναθεματιζειν 332 V-PAN και 2532 CONJ ομνυναι 3660 V-AAN οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδα 1492 V-RAI-1S τον 3588 T-ASM ανθρωπον 444 N-ASM τουτον 5126 D-ASM ον 3739 R-ASM λεγετε 3004 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:71

άναθεματίζειν praes. act. inf. от αναθεματίζω (G332) проклинать. Петр призывает на себя проклятие, если его отречения не истинны (Swete).
όμνύναι praes. act. inf. от όμνυμι/όμνύω (G3660) клясться. О форме см. МН, 251; GGP, 2:375−77.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:70   МкОт Марка 14:72 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.